Vertaling van "patrie et grâce " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Action de grâces [ Action de grâce | jour de l'Action de grâces | Jour d'action de grâce | jour d'Action de grâces ]
Thanksgiving Day [ Thanksgiving ]

Chantier sud-ouest de La Petite Patrie : à la recherche de solutions collectives pour mieux se loger dans la Petite Patrie, rapport final
Southwest Site of La Petite Patrie: Seeking Collective Solutions for Better Housing in La Petite Patrie: Final Report

Les Patries 87 [ Festival des Patries ]
Homelands 87 [ Homelands Festival ]

demande en grâce | recours en grâce
petition for a reprieve

pourvoi en grace | recours en grace
petition for mercy

délai de grâce | jours de grâce
days of grace

recours en grâce | demande en grâce
pardon petition | petition for a pardon

Commission des grâces et des conflits de compétence | Commission des grâces [ CGra ]
Committee on Pardons [ PC | CP ]

Action de grâce | Action de grâces
Thanksgiving | Thanksgiving Day

Action nationale contre la surpopulation étrangère | Action nationale pour le peuple et la patrie | Action Nationale [ AN ]
National Action for People and Country | National Action [ NA ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Grâce au travail du NPD, notamment à celui des députés de Rosemont—La Petite-Patrie et de Newton—Delta-Nord, nous avons réussi à faire reculer les conservateurs et à leur faire entendre raison sur la partie la plus perverse de ce projet de loi.
Thanks to the hard work of the NDP, particularly that of the member for Rosemont—La Petite-Patrie and the member for Newton—North Delta, we managed to get the Conservatives to back down and listen to reason on the most harmful part of this bill.

Aujourd’hui, ce passé retrouve des forces grâce à des nouvelles productions telles que Dr Who et Torchwood, de sorte que le Pays de Galles commence rapidement à se faire connaître en tant que centre d’excellence culturelle dans la production de films et de programmes, ainsi que comme patrie de domaines créatifs d’avant-garde, comme la très lucrative industrie des jeux.
Today, this past has been reinvigorated by new productions such as Dr Who and Torchwood, so that Wales is quickly becoming known as a centre for cultural excellence with regard to film and programme production, as well as being home to newer creative areas, like the hugely profitable gaming industry.

En tant que députée hongroise au Parlement européen, je voudrais dire que grâce à l’exemption de visas pour la Serbie, un lien plus direct est établi entre les Hongrois qui vivent en Vojvodine, en Serbie, et leur mère patrie, sans mentionner l’Europe.
As a Hungarian MEP, I would like once again to mention that, thanks to visa-free travel status for Serbia, a more direct link is being established between Hungarians living in Vojvodina in Serbia and the mother country, not to mention with Europe too.

Le gouvernement des États-Unis d'Amérique, mère patrie du capitalisme prédateur, a privatisé les profits engrangés grâce à la spéculation et tente aujourd'hui de socialiser les pertes les plus importantes de toute son histoire économique.
The Government in the United States of America, that fatherland of predatory capitalism, has privatised the profits from speculation and is now socialising the biggest losses to the trash bank through speculation in the history of its economy.

Qu’on se le dise: les ports de ma patrie, l’Estonie, dans ce que l’on appelle la «nouvelle Europe», rivalisent par leur qualité et non grâce à leurs travailleurs bon marché.
Let it be said that the ports of my homeland Estonia, in the so-called ‘new Europe’, compete on quality, not cheap labour.

J'espère aussi que vous soutiendrez les amendements déposés par notre groupe au rapport de Mme Patrie et grâce auxquels nous voulons le rapprocher de celui de Mme Thyssen.
I also hope that the amendments submitted by our group to the Patrie Report, which we hope will bring that report more into line with Mrs Thyssen’s report, will be supported.

C'est grâce à de tels droits que les Canadiens ont pu faire de ce territoire leur patrie.
It is through treaty rights that we as Canadians have a land to live on and call home.

M. Bernard Bigras (Rosemont Petite-Patrie, BQ): Monsieur le Président, l'Alberta, qui est le plus grand producteur de gaz à effet de serre, est une province riche grâce à son pétrole.
Mr. Bernard Bigras (Rosemont Petite-Patrie, BQ): Mr. Speaker, the province of Alberta, which is the largest producer of greenhouse gases, is rich because of its oil.

Honorables sénateurs, les Hébreux, qui étaient gardés en captivité en Babylonie pendant le sixième siècle avant J.C., ont acquis leur liberté non pas grâce au pouvoir de la minorité mais plutôt grâce à la grande charte de Cyrus le Grand, qui a proclamé en 538 avant J.-C. que les Hébreux étaient libres de retourner dans leur patrie; il s'agit là de l'un des exemples les plus anciens de la reconnaissance des droits d'une confession religieuse minoritaire protégés par le pouvoir de la majorité.
Honourable senators, the Hebrew people who were held in captivity in Babylon during the sixth century BC acquired their freedom not through the power of the minority but rather through the great Charter of Cyrus the Great who proclaimed in 538 BC that the Hebrew people were free to return to their homeland, and here we find one of the earliest examples of the recognition of minority denominational rights being protected by the power of the majority.

La tradition de Peterborough comme patrie de femmes de lettres se poursuit grâce à des auteurs de talent tels Margaret Laurence et les lauréats récents des prix du gouverneur général.
Peterborough's tradition as a home for literary women has continued through talented authors like Margaret Laurence and recent winners of governor general's awards.