Vertaling van "patients à cause " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

partie remise à cause de la pluie [ match remis à cause de la pluie | rencontre remise à cause de la pluie | affrontement remis à cause de la pluie ]
rained-out game [ rained-out contest | rained-out match ]

patient à traitement facultatif | patiente à traitement facultatif
elective patient

suspension d'un match à cause de la pluie [ suspension d'une partie à cause de la pluie ]
rain delay

incriminé à cause de ses relations [ incriminé à cause de ses fréquentations ]
guilty by association

personne à double diagnostic (1) | personne présentant un double diagnostic (2) | patient à double-diagnostic (3)
dual-diagnosis patient (1) | patient with dual disorders (2) mentally ill chemical abuser (3)

risque (patient à-) | à risque
risk patient

patients à risques élevés
high-risk patient

mise hors service à cause d'un sinistre
casualty retirement

Ordonnance du 10 novembre 2004 relative à la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques qui font l'objet d'un commerce international | Ordonnance PIC [ OPICChim ]
Ordinance of 10 November 2004 on the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent (PIC) Procedure for Certain Chemicals in International Trade | PIC Ordinance [ ChemPICO ]

désagrément causé par la confrontation à un acte d'ordre sexuel
sexual harassment

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les effets des médicaments varient de patient en patient, à cause de la chimie du corps humain.
Different drugs have different effects on people because of the chemistry of the human body.

Cela existe dans le cadre des essais cliniques pour la recherche, où l'on remet parfois en cause l'intérêt supérieur du patient à cause de conflits d'intérêts impliquant tous les intervenants, depuis le généraliste jusqu'à l'interne.
It happens in the context of clinical research trials, where the best interest of the patient is perhaps compromised by conflicts of interest involving everyone from the GP to an internist.

Pourtant, lorsque je consulte le dossier médical militaire, je peux trouver une dizaine d'annotations indiquant que le stress vécu par le patient a causé ces symptômes et mené à ce diagnostic.
However, when I go through the military medical file, I find eight entries saying that this person's stress has caused these symptoms and this diagnosis.

Un lit en milieu hospitalier coûte de 600 à 800 $ par jour, voire 1 200 $ aux soins intensifs, mais les patients en cause n'ont souvent pas d'autre choix.
These beds at our hospitals cost $600 to $800 per day or up to $1,200 per day if a critical care bed is used, but there are often no other options for these patients.

Avant tout, la sécurité du patient contribue à l'amélioration de la qualité de vie, mais les préjudices causés aux patients par les événements indésirables associés aux soins imposent également à la société un lourd fardeau, dont le poids est encore accru en période de crise économique.
Ensuring patient safety is above all a matter of improving quality of life, but harm caused to patients by adverse events during treatment also places a significant burden on society, which is aggravated in times of economic crisis.

(18) Pour permettre aux patients de choisir en connaissance de cause lorsqu'ils cherchent à bénéficier de soins de santé dans un autre État membre, l'État membre de traitement devrait veiller à ce que les patients d'autres États membres reçoivent, sur demande, les informations pertinentes concernant les normes de santé et de qualité appliquées sur son territoire, ainsi que celles concernant les prestataires de soins de santé qui sont soumis auxdites normes.
(18) In order to enable patients to make an informed choice when they seek to receive healthcare in another Member State, the Member State of treatment should ensure that patients from other Member States receive on request the relevant information on safety and quality standards enforced on its territory as well as on which healthcare providers are subject to these standards.

Si brutalement, d'ailleurs, que nous ne prenons pas la peine d'en déterminer les tenants et les aboutissants, les causes et les conséquences. Or, mes chers collègues, qu'est-ce que la politique si ce n'est précisément la détermination patiente des causes et des conséquences des phénomènes immédiats?
Ladies and gentlemen, what is politics if it is not patiently working out the causes and consequences of what immediately concerns us?

16 bis. La Commission devrait présenter des propositions afin d'empêcher la circulation de médicaments contrefaits ainsi que les dommages causés aux patients et aux travailleurs de la santé à causes des blessures causées par les seringues.
(16a) The Commission should bring forward proposals to prevent the circulation of counterfeit drugs and harm to patients and health workers from needlestick injuries.

À une époque où il est difficile de dispenser des soins adéquats aux patients, à cause des compressions budgétaires, nous voyons des malades atteints du sida qui ne reçoivent pas les médicaments nécessaires pour traiter de graves infections.
In an era where it is difficult to provide adequate care for people due to budgetary constraints, we have some AIDS patients who cannot receive drugs for serious infections.