Vertaling van "patients sont désormais " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

patient simulé | patiente simulée | patient normalisé | patiente normalisée | patient standardisé | patiente standardisée
simulated patient | SP | standardized patient

patient en ambulatoire | patient en soins ambulatoires | patient externe | patient non hospitalisé
outpatient

patient atteint d'une maladie psychiatrique chronique [ patiente atteinte d'une maladie psychiatrique chronique | patient atteint d'une maladie mentale chronique | patiente atteinte d'une maladie mentale chronique ]
chronic psychiatric patient [ chronic mental patient ]

patient ventilo-dépendant [ patient dépendant du ventilateur | patient dépendant de la ventilation mécanique | patient dépendant du respirateur ]
ventilator-dependent patient [ VDP | respirator-dependent patient ]

patient apte [ patient compétent | patient capable ]
competent patient [ capable patient ]

dossier patient informatisé | DPI | dossier patient électronique | DPE | dossier patient
electronic patient record | EPR | computer-based patient record | computerized patient record | CPR | patient record

patient immunovulnérable | patiente immunovulnérable | patient immunocompromis
immunocompromised patient

patient atteint d'un lupus érythémateux | patient lupique
lupus erythematosus patient

norme du patient raisonnable, norme de la patiente raisonnable
reasonable patient standard

aider les patients à développer une lucidité sociale | aider les patients à développer une sensibilité sociale
help health-care users to develop social perceptiveness | provide strategies for better social perceptiveness to healthcare users | help a healthcare user to develop social perceptiveness | help healthcare users to develop social perceptiveness

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les patients sont désormais plus susceptibles de signaler les effets indésirables dont ils ont souffert pendant les soins, puisqu’ils ont été 46 % à le faire en 2013, contre 28 % en 2009;
Patients are now more likely to report that they were harmed while receiving healthcare – 46% reporting adverse events in 2013 while only 28% in 2009.

Les consommateurs, les salariés, les étudiants et désormais les patients pourront donc bénéficier de droits à la mobilité au sein de l’Union grâce à des dispositions législatives claires.
Consumers, employees, students and now patients will be able to benefit from mobility rights within the Union thanks to clear legislation.

Je suis désormais en mesure d’affirmer avec certitude que cet acte législatif est profitable tant pour les patients que pour les systèmes de soins de santé de tous les États membres.
I can now say with certainty that this legislation is good for both patients and health-care systems across all Member States, and it deserves our full and unanimous support.

Il est clair désormais qu’un changement a eu lieu dans le rapport Bowis en vertu duquel les droits des patients sont également mentionnés dans ce rapport, ce qui fait que la base juridique a changé également.
In the Bowis report, it is now clear that a change has been made whereby patients’ rights are also mentioned in this report, and therefore the legal base has also changed.

La modification implique que seul désormais l’article 95 relatif au marché intérieur, et donc uniquement les intérêts économiques, sont considérés comme la base juridique, et non l’article 152 relatif à la santé publique, dans lequel le patient est pris comme base de départ.
The change means that now only Article 95 on the internal market, and thus only economic interests, are included as a legal base and not Article 152 on public health, in which the patient is taken as the starting point.

Il faut désormais mettre en place une action communautaire coordonnée, et cette nécessité a été établie explicitement dans la proposition de directive relative à l’application des droits des patients en matière de soins de santé transfrontaliers.
Coordinated community action is necessary, and indeed has been explicitly called for in the proposal for a Directive on patients' rights in cross-border healthcare.

Avec l’émergence de nouvelles technologies telles que la pharmacogénomique, la modélisation spécifique au patient et les simulations de maladie, la médecine personnalisée est désormais à l’horizon.
With the emergence of new technologies like pharmacogenomics and patient-specific modelling and disease simulators, personalised medicine is now on the horizon.

À travers la procédure de reconnaissance mutuelle, tout patient peut désormais accéder à ces médicaments partout en Europe.
Through the mutual recognition procedure, it is now possible for every patient in Europe to access these medicinal products.

C'est cela que nous pouvions pas communiquer auparavant, à cause de la question de la protection des renseignements personnels sur les patients, et c'est ce à quoi le patient consent désormais.
That's the part we couldn't share in the past, because of the privacy of the patient issue, and that is what the patient is consenting to now.