Traduction de «patients soient traités » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

patient non traité précédemment
previously untreated patient (PUP)

patients non traités auparavant
previously untreated patients | PUPs [Abbr.]

enregistrer les informations d’un patient traité
record information on treated patient | record treated patients' information | record progress of therapy session | record treated patient's information

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par exemple, les systèmes d’information sur la santé et les méthodes permettant d’évaluer le rendement et les résultats, qui font l’objet de recommandations au chapitre dix, doivent être mis en place pour assurer le suivi des périodes d’attente d’un bout à l’autre du pays et ainsi veiller à ce que les patients soient traités en temps opportun et à ce que les normes imposées par la garantie de soins de santé soient respectées.
For example, health information systems and the means of evaluating performance and outcomes such as the Committee has recommended in Chapter Ten must be put in place in order to monitor waiting times across the country, so that patients receive timely treatment and the standards imposed by the health care guarantee can be monitored.

La polarisation des opinions de l'IDSA et de l'International Lyme and Associated Diseases Society, qui préconise que les patients soient traités jusqu'à ce que leurs symptômes se résorbent, donne à penser que les deux normes de soins doivent être réévaluées.
The polarity between the IDSA and the International Lyme and Associated Diseases Society, that advocates patients be treated until their symptoms resolve, suggest that the two standards of care need to be re-evaluated.

Par conséquent, les États membres devraient également faire en sorte que ces valeurs soient respectées vis-à-vis des patients et des citoyens d’autres États membres et que tous les patients soient traités de manière équitable en fonction de leurs besoins en soins de santé plutôt que sur la base de leur État membre d’affiliation.
Therefore, Member States should also ensure that these values are respected with regard to patients and citizens from other Member States, and that all patients are treated equitably on the basis of their healthcare needs rather than on the basis of their Member State of affiliation.

Les États membres devraient également faire en sorte que ces valeurs soient respectées vis-à-vis des patients et des citoyens d'autres États membres et que tous les patients soient traités de manière équitable en fonction de leurs besoins en soins de santé plutôt que sur la base de leur État membre d'affiliation.
Members States should also ensure that these values are respected with regard to patients and citizens from other Member States, and that all patients are treated equitably on the basis of their healthcare needs rather than on the basis of their Member State of affiliation.

Il convient d’exiger que les patients qui cherchent à se faire soigner dans un autre État membre dans d’autres circonstances que celles prévues dans le règlement (CE) no 883/2004 soient également en mesure de bénéficier des principes de la libre circulation des patients, des services et des biens conformément au traité sur le fonctionnement de l’Union européenne et à la présente directive.
It is appropriate to require that also patients who seek healthcare in another Member State in other circumstances than those provided for in Regulation (EC) No 883/2004 should be able to benefit from the principles of free movement of patients, services and goods in accordance with the TFEU and with this Directive.

· des recommandations relatives à la « promulgation d’une garantie de soins » qui ferait en sorte que les patients soient traités à l’intérieur d’un délai maximal précis lorsqu’ils doivent subir une intervention importante ou obtenir un diagnostic. Une fois le délai expiré, la « garantie de soins » obligerait l’assureur/gouvernement à assumer les coûts encourus pour que le patient obtienne le service nécessaire dans un autre territoire ou dans un autre pays;
· recommendations on enacting a health care guarantee that would ensure that patients receive treatment within a specified maximum amount of time for major hospital or diagnostic procedures; if the waiting time is exceeded, the health care guarantee would require the insurer/government to pay the cost of the patient receiving the necessary service in another jurisdiction or another country;

· des recommandations relatives à la « promulgation d’une garantie de soins » qui ferait en sorte que les patients soient traités à l’intérieur d’un délai maximal précis lorsqu’ils doivent subir une intervention importante ou obtenir un diagnostic.
· recommendations with respect to the “health care guarantee” that would ensure that patients would have to wait no longer then a specific maximum amount of time for major hospital or diagnostic procedures.

J'aimerais soulever un point supplémentaire concernant les commissions des accidents du travail, qui favorisent une médecine à deux vitesses en payant plus cher les services dispensés par les hôpitaux et les médecins, de façon à ce que leurs patients soient traités en premier.
I want to make an additional point about workers' compensation, which is a two-tiered system that pays hospitals and doctors more for the services and people go to the front of the line.