Vertaling van "patients qui souhaitent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

juger à propos [ estimer souhaitable | trouver souhaitable | considérer souhaitable | considérer désirable | trouver convenable ]
consider it desirable

patient simulé | patiente simulée | patient normalisé | patiente normalisée | patient standardisé | patiente standardisée
simulated patient | SP | standardized patient

qualité souhaitable | qualifications souhaitables
desirable qualification | desirable qualifications

commis-vendeur de cartes de souhait [ commis-vendeuse de cartes de souhait ]
greeting cards sales clerk

fourchette optimale [ nombre de postes souhaitable | contingent de représentation souhaitable ]
desirable range [ desirable range of posts ]

patient en ambulatoire | patient en soins ambulatoires | patient externe | patient non hospitalisé
outpatient

Souhaite repousser ses règles
Wishes to postpone menstruatn.

patient immunovulnérable | patiente immunovulnérable | patient immunocompromis
immunocompromised patient

femme souhaitant retravailler
woman returner

personne souhaitant retravailler
re-entrant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je dois dire que je suis un peu surpris par certains des commentaires impliquant qu'il y a souvent désaccord entre ce que le patient aurait souhaité et ce que la famille souhaite.
I must say, I'm a little bit surprised by some of the discussion implying that there is often a disagreement between what the patient would have wished and what the family wishes.

Au départ, un patient qui souhaite une correction de la vision au moyen de lentilles cornéennes doit se faire examiner soigneusement par un professionnel des soins de la vue, un ophtalmologiste, un optométriste ou un opticien; ainsi, le professionnel pourra déterminer si le patient peut porter des lentilles cornéennes.
At the outset, a patient seeking vision corrections with contact lenses requires an eye care professional, an ophthalmologist, optometrist, or optician, to examine them carefully in order that a determination be made as to the feasibility of contact lens wear.

6 bis. Les patients qui souhaitent recevoir des soins de santé dispensés dans un autre État membre sont assurés d'avoir le droit de demander une autorisation préalable dans l'État membre d'affiliation, notamment, le cas échéant, par des moyens électroniques.
6a. Patients seeking to receive healthcare provided in another Member State shall be guaranteed the right to apply for prior authorisation in the Member State of affiliation, inter alia by electronic means, where appropriate.

Aujourd’hui, les patients qui souhaitent recourir à des services médicaux dans un autre pays que le leur sont confrontés à de nombreux obstacles administratifs et financiers.
Patients today wishing to avail themselves of medical services in a country other than their own come up against many administrative and financial obstacles.

pour ce qui est des prestataires de soins de santé, la position du Conseil vise à s'assurer que les patients qui souhaitent se faire soigner dans un autre État membre bénéficient des normes de qualité et de sécurité applicables dans ce pays, indépendamment du type de prestataire; par ailleurs, le Conseil est convenu que les États membres peuvent adopter des dispositions visant à garantir que les patients recevant des soins de santé transfrontaliers bénéficient des mêmes droits que ceux dont ils auraient bénéficié s'ils avaient reçu ces soins dans des conditions comparables dans l'État membre d'affiliation;
concerning healthcare providers, the Council's position seeks to ensure that patients looking for a healthcare in another member state will enjoy the quality and safety standards applicable in this country, independently of the type of provider; furthermore, the Council agreed that member states may adopt provisions aimed at ensuring that patients enjoy the same rights when receiving cross-border healthcare as they would have enjoyed if they had received healthcare in a comparable situation in the member state of affiliation;

Les patients qui souhaitent voyager son en fait peu nombreux.
Those patients who want to travel are, in fact, quite few in number.

La majorité des réponses étant «favorables à une action communautaire dans le domaine de la santé», la Commission pourrait elle donner des premières orientations sur le suivi qu'elle entend donner à cette consultation, en particulier pour une meilleure information aux patients afin de leur permettre de choisir en connaissance de cause, pour une plus grande clarté des démarches et des délais imposés aux patients qui souhaitent se faire soigner dans un autre État membre, et indiquer quel droit de recours elle entend proposer contre les refus d'autorisation préalable des autorités nationales?
As the majority of respondents were ‘in favour of Community action in the field of health’, can the Commission give an initial outline of the action it intends to take on the matter, in particular with a view to improving the provision of information to patients – making it possible for them to make informed choices – and ensuring greater clarity as regards the arrangements for and time limits in respect of obtaining healthcare in another Member State? What right of redress does the Commission intend to propose in cases in which national authorities refuse to grant prior authorisation?

La majorité des réponses étant "favorables à une action communautaire dans le domaine de la santé", la Commission pourrait-elle donner des premières orientations sur le suivi qu'elle entend donner à cette consultation, en particulier pour une meilleure information aux patients afin de leur permettre de choisir en connaissance de cause, pour une plus grande clarté des démarches et des délais imposés aux patients qui souhaitent se faire soigner dans un autre État membre, et indiquer quel droit de recours elle entend proposer contre les refus d'autorisation préalable des autorités nationales?
As the majority of respondents were ‘in favour of Community action in the field of health’, can the Commission give an initial outline of the action it intends to take on the matter, in particular with a view to improving the provision of information to patients – making it possible for them to make informed choices – and ensuring greater clarity as regards the arrangements for and time limits in respect of obtaining healthcare in another Member State? What right of redress does the Commission intend to propose in cases in which national authorities refuse to grant prior authorisation?

Voilà le genre d’approche centrée sur le patient que souhaitent les Canadiens.
This is the kind of patient centred approach Canadians want to see.

Aucune chance d'amélioration - 60 % Toute thérapie médicale désormais inutile 39 % Aucune prolongation inutile 33 % La famille n'en peut plus 32% Piètre qualité de vie 31 % Douleur/souffrances du patient 30 % Souhaits du patient 7 % Traitement interrompu, sans que le patient meure 3 % Considérations économiques (p. ex. manque de lits) 1 % Autres 1 %< $FIbid., p. 64, tableau 6.7.>
No chance of improvement< T> 60%< R> All medical therapy had become futile< T> 39%< R> No needless prolongation< T> 33%< R> Relatives could no longer cope< T> 32%< R> Low quality of life< T> 31%< R> Pain/suffering of patient< T> 30%< R> Wish by patient< T> 7%< R> A therapy had been withdrawn but patient did not die < T> 3%< R> Economic considerations(e.g. scarcity of beds < T> 1%< R> Other < T> 1%< $F Ibid. p. 64, Table 6.7.>