Traduction de «patients qui souffrent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

les institutions des CE souffrent d'une certaine opacité aux yeux de l'opinion publique
the public still regards the EC institutions as rather secretive

patient simulé | patiente simulée | patient normalisé | patiente normalisée | patient standardisé | patiente standardisée
simulated patient | SP | standardized patient

patient en ambulatoire | patient en soins ambulatoires | patient externe | patient non hospitalisé
outpatient

Réduction générale des particules dans les maisons où les occupants souffrent de maladies respiratoires
Reduction of Airborne Particles in Houses with Occupants Having Respiratory Aliments

Un membre souffre-t-il? Tous les membres souffrent avec lui
If one suffers ... All suffer

patient atteint d'une maladie psychiatrique chronique [ patiente atteinte d'une maladie psychiatrique chronique | patient atteint d'une maladie mentale chronique | patiente atteinte d'une maladie mentale chronique ]
chronic psychiatric patient [ chronic mental patient ]

patient immunovulnérable | patiente immunovulnérable | patient immunocompromis
immunocompromised patient

dossier patient informatisé | DPI | dossier patient électronique | DPE | dossier patient
electronic patient record | EPR | computer-based patient record | computerized patient record | CPR | patient record

norme du patient raisonnable, norme de la patiente raisonnable
reasonable patient standard

aider les patients à développer une lucidité sociale | aider les patients à développer une sensibilité sociale
help health-care users to develop social perceptiveness | provide strategies for better social perceptiveness to healthcare users | help a healthcare user to develop social perceptiveness | help healthcare users to develop social perceptiveness

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les programmes d’usage compassionnel sont destinés aux patients qui souffrent d’une maladie pour lesquelles il n’existe aucune thérapie homologuée satisfaisante ou qui ne peuvent pas participer à un essai clinique.
Compassionate-use programmes are for patients who have a disease with no satisfactory authorised therapies or who cannot enter a clinical trial.

« Les principaux bénéficiaires des infrastructures nouvelles et rénovées sont, en premier lieu, les patients qui souffrent de cancers et de pathologies cardiovasculaires, ainsi que les cas d’urgence.
“The main beneficiaries of new and reconstructed infrastructure are first of all patients with oncological and cardiovascular pathology and emergency situation.

C'est une bonne nouvelle pour les patients qui souffrent de bronchopneumopathie chronique obstructive (BPCO), maladie respiratoire souvent causée par le tabac».
This is good news for patients suffering from COPD, a respiratory disease often caused by smoking".

Il est essentiel d'apporter un soutien aux États membres, aux associations de patients et aux parties prenantes, et il convient de coordonner ce soutien au niveau de l'Union pour aider efficacement les patients, notamment ceux qui souffrent d'une maladie rare, à bénéficier de soins transfrontières.
Support for Member States, patient organisations and stakeholders is essential and should be coordinated at Union level in order to help patients in an effective manner, in particular those affected by rare diseases, to benefit from cross-border healthcare.

Cela pourrait être trop long pour les patients qui souffrent de maladies mortelles.
This might be too long for patients suffering from life threatening diseases.

- Elle a eu un effet bénéfique avéré sur la qualité des soins aux patients, notamment ceux qui souffrent de maladies chroniques.
- It has proven to increase quality of care for patients, in particular chronically ill patients.

Depuis 1988, les cellules de sang de cordon ombilical sont utilisées pour des greffes destinées à soigner des patients qui souffrent de troubles sanguins et immunitaires nécessitant une source de cellules souches hématopoïétiques.
Since 1988 umbilical cord blood cells are used for transplantation to treat patients with blood and immune disorders requiring a source of haematopoietic stem cells.

S'appuyant sur ces résultats, la présente communication sur le défi que constituent les maladies rares pour l'Europe se veut un document prônant une approche intégrée et fournissant des orientations claires pour les activités présentes et futures de la Communauté dans ce domaine, afin d'améliorer l'accès et l'égalité en matière de prévention, de diagnostic et de traitement pour les patients qui souffrent d'une maladie rare dans l'Union européenne.
Building on those achievements, this Communication on Europe's Challenges in the field of Rare Diseases aims to be an integrated approach document, giving clear direction to present and future Community activities in the field of rare diseases in order to further improve the access and equity to prevention, diagnosis and treatment for patients suffering from a rare disease throughout the European Union.

Par exemple, les données épidémiologiques ont révélé que 25 p. 100 des patients qui souffrent d’arthrite souffrent également de dépression ou d’anxiété comorbide; que la comorbidité est élevée en présence de cancer, de diabète, de troubles respiratoires, d’hypertension ou de migraine et de certaines maladies mentales.
For example, epidemiological data show that 25% of arthritic patients have co-morbid depression or anxiety; there is a high level of co-morbidity between cancer, diabetes, respiratory problems, hypertension or migraine and some mental disorders.