Vertaling van "patients puissent obtenir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Simulation répétée de symptômes, sans objectifs évidents, avec parfois auto-mutilation dans le but de provoquer des signes ou des symptômes. Les motifs ne sont pas clairs, et probablement internes, visant à obtenir un rôle de malade et s'accompagnent souvent d'une perturbation nette de la personnalité et des relations. | Hospitalisme Patient itinérant Syndrome de Münchhausen
Definition: The patient feigns symptoms repeatedly for no obvious reason and may even inflict self-harm in order to produce symptoms or signs. The motivation is obscure and presumably internal with the aim of adopting the sick role. The disorder is often combined with marked disorders of personality and relationships. | Hospital hopper syndrome Münchhausen's syndrome Peregrinating patient

Comment obtenir le maximum d'une visite chez le médecin [ Comment obtenir le maximum d'une visite chez le médecin : guide du patient - c'est bon d'en parler ]
How to Get the Most from a Visit to Your Doctor [ How to Get the Most from a Visit to Your Doctor : Patient's Guide - It Helps to Talk ]

obtenir des informations sur l’état médical d’un patient
gather health care users' medical status information | obtain health care user's medical status information | gather healthcare user's medical information | obtain healthcare user's medical status information

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans certains domaines, et en tout cas pour les maladies chroniques, les essais sont importants si nous voulons que les patients puissent obtenir les traitements.
In some arenas, certainly in chronic diseases, trials are important for our patients to have available to them.

Le gouvernement fédéral devrait réunir les provinces et les territoires afin de produire une stratégie nationale ayant pour objectif d'établir des lignes directrices et des pratiques nationales et de voir à ce que les patients puissent obtenir des soins de suivi adéquats.
The federal government should be bringing the provinces and territories together to produce a national strategy to ensure national guidelines and practices are established and that patients receive proper follow-up care.

réglementer la vente et la distribution d'antibiotiques de sorte que les patients ne puissent obtenir que la quantité d'antibiotiques prescrite par leurs médecins, étant donné que la réglementation de certains États membres autorise encore la vente d'antibiotiques dans des conditionnements contenant une quantité supérieure à celle indiquée pour un traitement spécifique;
regulate the sale and distribution of antibiotics so that patients can only obtain the specific quantity of antibiotics as prescribed by their doctors, because in some Member States rules still exist which authorise the sale of antibiotics in bigger package sizes than those intended for a specific treatment;

(f) réglementer la vente et la distribution d'antibiotiques de sorte que les patients ne puissent obtenir que la quantité d'antibiotiques prescrite par leurs médecins, étant donné que la réglementation de certains États membres autorise encore la vente d'antibiotiques dans des conditionnements contenant une quantité supérieure à celle indiquée pour un traitement spécifique;
(f) regulate the sale and distribution of antibiotics so that patients can only obtain the specific quantity of antibiotics as prescribed by their doctors, because in some Member States rules still exist which authorise the sale of antibiotics in bigger package sizes than those intended for a specific treatment;

Les patients souffrent, et je pense que nous avons besoin des essais cliniques que vous êtes en train de réaliser pour obtenir de bons résultats et pour que nos patients puissent mener une vie normale.
The patients do suffer, and I think we need the clinical trial that you are going through so that we can achieve a good outcome and our patients can lead a normal life.

Nous avons besoin que le gouvernement du Canada se serve de tous les leviers auxquels il peut avoir recours, y compris des incitatifs économiques [.], pour faire pression sur les fabricants de produits pharmaceutiques afin de faire en sorte que les patients du Canada puissent obtenir les médicaments dont ils ont besoin.
We need the federal government to use all of its leverage with pharmaceutical manufacturers, including economic inducements, to ensure Canadian patients get medicines they need.

les patients et prestataires de soins de santé d'autres États membres puissent obtenir du point de contact national de l'État membre de traitement, entre autres par des moyens électroniques, des informations sur les normes et orientations en matière de qualité, y compris des dispositions sur la surveillance, et sur la disponibilité, la qualité et la sécurité, les options thérapeutiques, les prix et les résultats des soins de santé dispensés, l'accessibilité pour les personnes handicapées et des précisions sur le statut d'enregistrement et la couverture d'assurance du prestataire des soins de santé, ou sur tout autre moyen de protection personnelle ou collective au titre de la responsabilité professionnelle;
patients and healthcare providers from other Member States are provided with information by the national contact point of the Member State of treatment, inter alia by electronic means, on quality standards and guidelines, including provisions on supervision, and on availability, quality and safety, treatment options, prices, outcomes of the healthcare provided, accessibility for persons with disabilities and details of the healthcare provider's registration status and insurance cover or other means of personal or collective protection with regard to their professional liability;

L’honorable députée fait référence aux règles sur les prestations médicales en vigueur au Danemark, qui prévoient que les patients puissent obtenir une contribution du gouvernement pour les médicaments achetés dans une pharmacie danoise exclusivement.
(EN) The honourable Member refers to the Danish rules on medical benefits which provide that patients may obtain government contributions towards medicines purchased at a Danish pharmacy only.

La Commission considère que la nouvelle loi sur l'assurance santé restreint le droit de libre circulation des patients et des prestataires de soins de santé, en fixant différentes exigences d'enregistrement et d'autorisation auxquelles les prestataires de services doivent satisfaire pour que leurs patients puissent obtenir le remboursement par l'assurance santé.
The Commission takes the view that the new Health Insurance Act restricts the right of free movement, both for patients and health care providers, by setting various registration and authorisation requirements that service providers must fulfil in order for their patients to be entitled to reimbursement from health insurance.