Traduction de «patients pourrait permettre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

évènement qui pourrait mettre en danger la vie du patient | ALTE [Abbr.]
apparent life threatening events | ALTE [Abbr.]

permettre aux patients de découvrir des œuvres d'art
assist patients with exploring artwork | enable patients to explore works of art | enable patients to explore artworks | help patients discover art

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par conséquent, l'établissement de réseaux de référence européens [49] - recommandé par la task force à haut niveau sur la mobilité des patients dans son rapport final de 2003 - pourrait permettre d'offrir des services de soins de santé dans des situations, notamment certaines maladies rares, qui exigent une concentration de ressources ou de compétences.
Hence, the establishment of European networks of reference [49] - recommended by the high-level task force on patient mobility in its final report in 2003 - could provide healthcare services for conditions, in particular rare diseases, requiring a concentration of resources or expertise.

Une stratégie nationale pour la maladie de Lyme regroupant des représentants des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, du milieu médical et de groupes de patients pourrait permettre de remédier aux préoccupations concernant la recherche, la surveillance, le diagnostic, le traitement et la gestion de la maladie.
A national Lyme disease strategy that includes representation from the federal, provincial and territorial governments, the medical and patient communities can address concerns around research, surveillance, diagnosis, treatment and management of the disease.

La multiplication des évaluations pourrait en outre permettre aux patients de profiter plus rapidement des technologies de la santé innovantes efficaces.
More assessments could lead to effective, innovative health tools reaching patients faster.

Nous sommes convaincus qu'une augmentation du taux de dons d'organes pourrait faire toute la différence: cela pourrait permettre de sauver des vies, de donner une meilleure qualité de vie à des patients et de réduire au fil des ans les coûts de santé au Canada.
So we believe being able to increase the organ donation rates will make an enormous difference in both saving lives and improving the quality of life for patients, and we think it will reduce health costs in the country over time.

Le transfert d’information sur la santé entre secteurs de compétence pourrait permettre d’améliorer considérablement l’accès à l’information sur la santé par les patients et les professionnels de la santé.
Inter-jurisdictional transfers of health information could drastically improve access to health information by patients and health professionals.

26. estime qu'à l'avenir, à condition de garantir la traçabilité, la biotechnologie pourrait permettre aux chercheurs de reconstituer des organes à partir de tissus ou de cellules, soit des patients eux-mêmes, soit d'autres donneurs de tissus; invite la Commission à promouvoir une telle recherche, qui est souvent menée par des jeunes entreprises européennes, petites ou moyennes, spécialisées en biotechnologie, selon le cadre culturel et éthique fixé par les États membres, la charte des droits fondamentaux et la convention du Conseil de l'Europe sur les droits de l'homme et la biomédecine;
26. Considers that, in the future, provided that traceability is guaranteed, biotechnology may enable researchers to grow organs from existing tissues and cells, either from the patients themselves or from other tissue donors; asks the Commission to promote such research, which is often carried out by the EU's emerging SME biotech companies within the cultural and ethical frameworks laid down in the Member States and in the Charter on Fundamental Rights and the Council of Europe Convention on Human Rights and Biomedicine;

9. presse les États membres et la Commission de reconnaître et d'adopter le point de vue selon lequel la rentabilité des traitements médicamenteux administrés aux patients souffrant de sclérose en plaques et d'autres affections chroniques de longue durée devrait être mesurée au moyen non seulement d'essais cliniques, mais aussi d'une évaluation de l'amélioration de la qualité de vie apportée par un nouveau traitement, laquelle pourrait permettre de réaliser certaines économies dans d'autres secteurs des budgets sociaux ou de santé;
9. Urges Member States and the Commission to recognise and endorse the view that the cost-effectiveness of drug therapies used for patients with multiple sclerosis and other long-term chronic diseases should be measured not only through clinical trials but also through an assessment of improvement in the quality of life afforded by new treatment, which could have positive implications for savings in other sectors of social or welfare budgets;

8. presse les États membres et la Commission de reconnaître et d'adopter le point de vue selon lequel la rentabilité des traitements médicamenteux administrés aux patients souffrant de sclérose en plaques et d'autres affections chroniques de longue durée devrait être mesurée au moyen non seulement d'essais cliniques, mais aussi d'une évaluation de l'amélioration de la qualité de vie apportée par un nouveau traitement, laquelle pourrait permettre de réaliser certaines économies dans d'autres secteurs des budgets sociaux ou de santé;
8. Urges Member States and the European Commission to recognise and endorse the view that the cost-effectiveness of drug therapies used for patients with Multiple Sclerosis and other long-term chronic diseases should be measured not only through clinical trials, but also through an assessment of improvement in the quality of life afforded by new treatment which could have positive implications for savings in other sectors of social or welfare budgets;

Vu que l’information qui pourrait permettre d’identifier le patient ou le déclarant dans une déclaration d’effet indésirable doit demeurer confidentielle, conformément au paragraphe 19(1) de la Loi sur l’accès à l’information, Santé Canada ne peut faire de commentaires relativement aux enquêtes menées par Santé Canada ou d’autres organismes gouvernementaux, sur quelque cas que ce soit.
Because information that could identify the patient or the reporter in an adverse reaction report is confidential as per section 19(1) of the Access to Information Act, Health Canada cannot comment on investigations of any case by Health Canada or other government agencies.

Le recouvrement des coûts devait ainsi permettre aux patients canadiens d'avoir plus rapidement accès aux nouvelles thérapies dont ils avaient besoin, l'industrie pharmaceutique devant elle aussi en profiter, puisqu'elle pourrait mettre ses médicaments sur le marché plus vite et accroître ses rentrées d'argent.
As such, cost recovery was to result in Canadian patients receiving more timely access to needed new therapies, while the pharmaceutical industry would benefit through earlier product introductions and increased overall revenue streams.