Traduction de «patients ne tiennent pas à parcourir 250 milles » (Français → Anglais) :

Ils comprennent que leurs patients ne tiennent pas à parcourir 250 milles parce que le médecin local n'a peut-être jamais vu un certain type de champignon.
They realize that their patients do not want to travel 250 miles because the local doctor may have never seen a certain mould before.

Si nous nous inquiétons vraiment du sort des cancéreux et des autres patients qui doivent attendre pour suivre un traitement, nous devons nous intéresser à un autre principe, qui est celui de la transférabilité. Le député qui m'a précédé a parlé d'une personne qui aurait à parcourir 1 000 milles pour être traitée.
The member who spoke before me talked about somebody having to go 1,000 miles to get treatment.

Cela signifie, l'utilisation de technologies grâce auxquelles les patients n'ont pas à parcourir 300 kilomètres pour se faire soigner parce qu'un technicien peut faire les tests à distance et le diagnostic peut être établi par quelqu'un à mille kilomètres de distance.
It means, using technology so that patients do not have to travel 300 kilometres, that a technician can deal with a patient several kilometres from home and that the diagnosis can be made thousands of miles away.