Traduction de «patients européens soient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

action commune sur la sécurité des patients et la qualité des soins - PaSQ | Réseau européen pour la sécurité des patients et la qualité des soins
European Union Network for Patient Safety and Quality of Care | PaSQ Joint Action

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je pense dès lors que la sécurité des patients est un domaine dans lequel l’UE pourrait apporter une réelle valeur ajoutée afin que tous les patients européens soient plus en sécurité, tout en respectant – cela va sans dire – la responsabilité des États membres quant à la fourniture des soins de santé sur leur territoire.
Therefore, I feel that patient safety is another area where the EU can provide real added value to make all European patients safer, while of course respecting Member States’ responsibility for delivering health care on their territories.

Votre rapporteur souhaite que les sociétés pharmaceutiques soient tenues de mettre à la disposition des patients européens, sous une forme facile à consulter, certaines informations essentielles sur les médicaments délivrés uniquement sur prescription médicale, notamment le résumé des caractéristiques du produit et la notice du médicament.
The Rapporteur wishes to oblige pharmaceutical industry to make certain fundamental information on prescription-only pharmaceuticals available and easy accessible to European patients, e.g. summary of product specifications and package leaflets.

En fait, les entreprises pharmaceutiques ne doivent pas utiliser le droit des patients à être informés comme un moyen déguisé d’atteindre leurs objectifs promotionnels, mais plutôt l’utiliser pour veiller à ce que les consommateurs européens soient vraiment informés sur les produits, en proposant des indications scientifiques sur leurs caractéristiques, un étiquetage et des rapports d’évaluation.
Pharmaceutical companies, in fact, must not use patients’ right to information as a vehicle for disguising their promotional aims but instead must use it to guarantee European consumers a real understanding of products, through the scientific indication of their characteristics, labelling and assessment reports.

Premièrement, ce que nous voulons avant tout, c’est que les patients européens disposent des meilleures informations possibles sur les médicaments et que celles-ci soient plus accessibles.
The first is that we all, first and foremost, want Europe’s patients to have better and more accessible information on medicinal products.

L'agenda de recherche doit être systématiquement réexaminé pour faire en sorte que les progrès et leurs avantages pour les patients européens soient pris en compte de manière permanente.
The Research Agenda should be systematically reviewed in order to ensure that scientific progress and the benefit for patients in Europe are permanently taken into account.

accroître la sécurité et l’assistance médicale pour les Européens, par exemple en cas d’urgence à l’étranger, en établissant un ensemble minimal de données médicales à enregistrer dans les dossiers médicaux des patients, qui soient accessibles en ligne dans l’ensemble de l’UE;
Increase safety and medical assistance to Europeans, for instance in an emergency abroad, by defining a minimum set of health information to be included on patient records that can be accessed electronically anywhere in the EU.

Nous devons donc veiller à ce que les informations, pour lesquelles il existe une forte demande, soient accessibles à tous les patients européens et à ce qu'elles soient correctes, appropriées et autorisées par l'Agence européenne d'évaluation des médicaments à Londres afin que les patients soient mieux informés en Europe.
We must therefore ensure that the information for which there is a strong demand is available to all Europe's patients, that it is correct, appropriate, and authorised by the European Medicines Evaluation Agency in London so patients in Europe are better informed.

La proposition contient des dispositions visant à fournir une information de meilleure qualité et plus complète sur des médicaments soumis à prescription sélectionnés, à la demande des patients, afin d'assurer que des informations valables, à la portée du patient, soient mises à la disposition des patients européens.
The proposal includes provisions for more and better information for selected prescription medicines at the request of patients in order to ensure that valid, patient-orientated information is available to European patients.

19. DEMANDE que le travail et la participation des associations de patients soient soutenus pour garantir qu'il est dûment tenu compte des besoins de ceux-ci dans le domaine pharmaceutique lors de la définition des politiques au niveau européen.
19. CALLS for support of the work and participation of patients' groups in order to ensure that patients' needs in the pharmaceutical sector are duly taken into account in the development of policy at European level.

Il est temps d’offrir aux citoyens européens un système européen fiable leur permettant de jouir de nouveaux services universels, disponibles par chacun où qu’ils soient : localisation automobile, suivi des patients médicaux à distance, systèmes d’information géographique pour l’agriculture par exemple.
The time has come to offer Europe's citizens a reliable European system offering everyone everywhere new universal services: location of vehicles, telemedicine, and geographical information systems for agriculture for example.