Traduction de «patients devraient assumer » (Français → Anglais) :

Dans une telle situation, les patients devraient assumer pleinement le coût du service (contrairement au modèle suédois de « garantie de soins », où le système public assume les coûts à la fin de la période d’attente maximale).
In such a situation, patients would have to pay the entire cost of the procedure out of their own pockets (unlike the Swedish " care guarantee" option in which public funding would pay the cost at the end of the maximum waiting period.).

Dr Rubin, vous dites qu'il faut viser l'équilibre risques-avantages et que les patients devraient assumer la responsabilité de leur santé en ce qui concerne les choix.
Dr. Rubin, you said you have to look at the balance, risk/benefits, and patients should be looking after their own health care in terms of making those choices.

Il croit par contre que les patients qui choisissent de solliciter ailleurs des soins qui pourraient être fournis adéquatement par le GSP auprès duquel ils sont inscrits devraient assumer les conséquences financières de leur décision.
But it does believe that patients who choose to seek care elsewhere, care that could be provided adequately within the PCG with which they are enrolled, should bear the financial consequences of their decisions.

Les frais encourus par un service de santé pour traiter un ressortissant d’un autre État membre devraient, à juste titre, être assumés par l’État d’origine du patient.
The costs that are incurred by a health service to treat a national of another Member State should rightly be borne by the patient’s State of origin.