Traduction de «patients des pays » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

patient simulé | patiente simulée | patient normalisé | patiente normalisée | patient standardisé | patiente standardisée
simulated patient | SP | standardized patient

patient en ambulatoire | patient en soins ambulatoires | patient externe | patient non hospitalisé
outpatient

patient ventilo-dépendant [ patient dépendant du ventilateur | patient dépendant de la ventilation mécanique | patient dépendant du respirateur ]
ventilator-dependent patient [ VDP | respirator-dependent patient ]

patient atteint d'une maladie psychiatrique chronique [ patiente atteinte d'une maladie psychiatrique chronique | patient atteint d'une maladie mentale chronique | patiente atteinte d'une maladie mentale chronique ]
chronic psychiatric patient [ chronic mental patient ]

dossier patient informatisé | DPI | dossier patient électronique | DPE | dossier patient
electronic patient record | EPR | computer-based patient record | computerized patient record | CPR | patient record

patient apte [ patient compétent | patient capable ]
competent patient [ capable patient ]

patient immunovulnérable | patiente immunovulnérable | patient immunocompromis
immunocompromised patient

PTOM des Pays-Bas [ Pays d'outre-mer du Royaume des Pays-Bas ]
Netherlands OCT [ Overseas countries of the Kingdom of the Netherlands ]

norme du patient raisonnable, norme de la patiente raisonnable
reasonable patient standard

patient atteint d'un lupus érythémateux | patient lupique
lupus erythematosus patient

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toutefois, la vaste majorité des services psychologiques qui sont dispensés aux patients sont payés par les patients eux- mêmes ou par une assurance quelconque.
However, the vast majority of psychological services that people receive are paid for out of their own pockets or through some kind of an insurance scheme.

l’élaboration de politiques et de programmes visant à assurer la sécurité des patients: 26 pays ont élaboré ou sont en train de finaliser des stratégies ou des programmes visant à assurer la sécurité des patients.
Development of policies and programmes on patient safety: 26 countries developed or are finalising patient safety strategies or programmes.

l’autonomisation des patients: 18 pays informent les patients des normes qui visent à assurer leur sécurité, des mesures de sécurité destinées à réduire ou à prévenir les erreurs, du droit de donner son consentement éclairé à un traitement ainsi que des procédures de réclamation et de recours possibles (contre seulement 5 en 2012).
Patient empowerment: 18 countries inform patients about patient safety standards, safety measures to reduce or prevent errors, the rights to informed consent to treatment, complaint procedures and available redress (only five in 2012)

– (PL) L’entrée en vigueur de la directive «patients sans frontières» est une chance immense pour tous les patients de l’Union européenne, mais surtout pour les patients des pays qui sont moins bien développés, où les services de soins de santé laissent à désirer.
– (PL) The entry into force of the ‘patients without borders’ directive is a great opportunity for all patients in the European Union but, most of all, for patients from countries which are less well developed, where the healthcare services leave much to be desired.

Son inclusion dans le champ d'application de la directive à l'examen entraînerait d'importants déplacements de patients des pays qui enregistrent un faible taux de donneurs vers ceux dans lesquels ce taux est élevé, ainsi que d'éventuels conflits entre des patients atteints de maladies engageant leur pronostic vital qui attendent une transplantation.
Inclusion of organ transplantation in the scope of this directive would mean great movements of patients from low to high donor rate countries and potential conflicts among patients with life threaten diseases waiting for a transplant.

La directive représente donc une chance énorme et une source d’espoir pour tous les patients des pays auxquels je fais allusion.
The directive, therefore, is a huge opportunity and a source of hope for all patients in the countries to which I refer.

Mme Grossetête et toutes les autres personnes impliquées ont aussi obtenu énormément pour les patients des pays où l’arrêt a été exécuté dans une plus ou moins large mesure, notamment l’établissement de points de contact nationaux et de réseaux de référence européens.
Mrs Grossetête and everyone else involved have also achieved a great deal for those patients in countries where the judgment has been implemented to a greater or lesser extent, including the establishment of national contact points and European reference networks.

projets ayant pour but de mettre en évidence et de diffuser les bonnes pratiques dans le domaine de la prévention du VIH/sida ; projets ciblant les États membres confrontés à des problèmes spécifiques de VIH/sida ; meilleure surveillance du VIH/sida à l’échelle européenne ; investissements dans la recherche sur le VIH/sida ; mesures destinées à accélérer l’autorisation de nouveaux médicaments et vaccins ; mesures visant à faire en sorte que les patients des pays pauvres de l’Europe puissent bénéficier d’un traitement à un prix abordable.
Projects to identify and disseminate good practice on preventing HIV/AIDS Projects targeting Member States with specific HIV/AIDS problems Better Europe-wide surveillance of HIV/AIDS Investing in HIV/AIDS research Measures to speed up authorisation of new drugs and vaccines Measures to ensure patients in poorer European countries have access to treatment at affordable prices

Le document préconise des efforts plus importants pour empêcher la propagation de la maladie, des mesures visant à faire en sorte que les patients des pays pauvres de l’Europe aient accès à un traitement d’un prix abordable, une meilleure coordination des stratégies nationales de lutte contre le VIH/sida et une action en matière de développement de nouveaux médicaments et vaccins.
The paper calls for greater efforts to prevent the spread of the disease, measures to ensure people in poorer European countries have access to affordable treatment, better coordination of national HIV/AIDS strategies and action to develop new medicines and vaccines.

Le texte proposé établit que les patients des pays en voie de développement paient un prix plus élevé que les patients des pays développés : aussi est-il proposé de reformuler la phrase en vue de mettre l'accent sur les possibilités financières réelles des pays les plus pauvres et sur leur incapacité de payer.
The existing text assumes that patients in the developing countries pay higher prices than patients in developed countries..