Vertaling van "patienter encore longtemps " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

patient encore hospitalisé
remaining patient

Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).
Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On reconnaît depuis longtemps que, même dans les cliniques de génétique médicale les mieux équipées du Canada ou d'ailleurs, plus de la moitié des patients n'obtiennent pas un diagnostic juste de leur affection sous-jacente, pour de multiples raisons, notamment le fait que leur affection est si rare qu'elle n'a même pas encore été découverte ou que, d'une certaine manière, elle présente un tableau atypique, qui complique le diagnostic.
It's long been recognized that even in the best equipped medical genetics clinics in Canada or worldwide, more than 50% of patients do not receive a correct underlying diagnosis. There are many reasons for this, including the fact that the condition may be so rare that it has not even been discovered yet, or that the patient's presentation is atypical in some way, so that the diagnosis is not obvious.

Aujourd’hui, cela fait précisément deux ans, six mois et 16 jours que la Commission européenne a présenté la directive relative aux droits des patients en matière de soins de santé transfrontaliers tant attendue, mais l’histoire de cette directive remonte à bien plus longtemps, à l’époque où cette question faisait encore partie de la directive relative aux services.
Today, it is precisely two years six months and 16 days since the European Commission submitted the long-awaited directive on patient rights in cross-border healthcare, but the history of this directive goes back long before, when this issue originally formed part of the Services Directive.

Si nous attendons les évaluations des risques, nous risquons de devoir patienter encore longtemps.
If we are to wait for the risk assessments, we are in danger of having to wait too long.

La gamme des services disponibles est encore trop restreinte, certains clients sont forcés de patienter longtemps avant d'obtenir une connexion et l'aide à la clientèle est parfois inadaptée.
The range of services available is still too limited, some customers are forced to wait for long periods before connection and customer service is at times inadequate.

Cependant, il m'en reste un sentiment désagréable, car chaque fois qu'on prend en priorité, comme on l'a fait pour moi, un patient qui paie ses soins, les autres doivent attendre encore un peu plus longtemps en supportant leurs douleurs.
It nonetheless leaves a bad taste in the mouth, because each time a private patient jumps the queue, as I did, other people have to wait longer with their problems.

L'ennui, la mauvaise nouvelle, c'est que les Canadiens vont devoir encore patienter encore longtemps avant que le gouvernement n'honore sa promesse (1750) Notre crédit s'en va à la dérive.
Unfortunately, the bad news is that Canadians are going to have to wait a long time before this government delivers on that promise (1750) Our credit is going down the drain.

Le ministre de la Santé reconnaîtra-t-il que toute femme qui est atteinte d'un cancer du sein et qui est inscrite sur une liste d'attente devra patienter encore plus longtemps à cause de ces compressions?
Will the health minister admit that every woman suffering from breast cancer who is on a waiting list today is on a longer waiting list because of those cuts?

Pour ce fait, les producteurs subissaient une perte importante en temps et en argent, tandis que les patients de certains pays ne disposaient pas encore de médicaments pourtant déjà testés et commercialisés depuis longtemps dans les pays voisins.
On the one hand, the producers lost much time and money, on the other hand, patients in certain countries did not have access to medical products, which were already tested and sold for a long time in neighbouring countries.

Les fournisseurs qui attendent pour être payés pour des denrées de 1998 ont encore été bien patients en 1999, mais le seront-ils plus longtemps?
Suppliers waiting to be paid for 1998 commodities have been very patient again in 1999. Will they continue to be?