Vertaling van "patiente avait reçu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

traitement médicamenteux arrêté : le patient n'avait plus de comprimés
Drug treatment stopped - patient ran out of tablets

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le patient avait reçu le diagnostic de sa tuberculose en mars et avait été informé qu’il s’agissait du type ultrarésistant de la maladie tandis qu’il voyageait en Europe.
The patient had been diagnosed with TB in March, and was informed, while travelling in Europe, that his tuberculosis was extensively drug-resistant.

Nous savons que dans 50 % de ces cas, il aurait été possible d’éviter cette hospitalisation si le patient avait été informé de la nature du médicament reçu.
We know that in 50% of these cases this could have been avoided if the patient had been informed about the nature of the medicine they received.

Il y a eu un cas où le patient avait reçu du sang dans les semaines antérieures, mais nous avons pu communiquer avec les trois donneurs, et aucun d'eux n'avait de signes d'infection par le virus du Nil occidental, donc, ce n'était pas un cas de transmission par transfusion.
There was one case where the patient had received some blood in the weeks before, but we were able to get in touch with the three donors, and none of them had any signs of infection with the West Nile virus, so this was not a transfusion-transmitted case.

De fait, cette patiente avait reçu 31 unités de sang lors d'un séjour à l'hôpital.
Indeed, this patient received 31 units of blood during a hospital stay.

D'après le Dr Koren, Lloyd Schrier n'était peut-être pas un patient au sens où on l'entend habituellement, mais il avait reçu des traitements.
There was a Dr. Koren who said that Lloyd Schrier “may not have been a patient in the usual sense, but he received the treatment”.

Ce n'est pas parce que nous avons vu qu'il y avait un problème ou parce qu'un patient avait été malade ou n'avait pas reçu sa dose.
It wasn't because we saw that there was a problem or because a patient had been ill or had not received the proper dose.

Cela faisait partie du financement général, la somme énorme qu'avait reçue l'hôpital, et les autres programmes ont survécu, y compris les programmes d'appui pour les patients souffrant de cancer : tous les programmes qui sont traditionnels.
If it was part of the gross funding, and was part of the huge allocation that the hospital got, the other programs went on, such as the cancer support programs: all those other programs that were considered traditional.