Traduction de «patient qui demande » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

acte entraînant la mort sans demande expresse du patient [ acte causant la mort sans demande expresse du patient | acte mettant fin à la vie sans demande explicite du patient ]
life-ending act without explicit request [ LAWER | life-terminating act without the patient's explicit request ]

demandé(e) par le patient
Requested by patient

demande de visite à domicile par le patient
Home visit request by patient

patient simulé | patiente simulée | patient normalisé | patiente normalisée | patient standardisé | patiente standardisée
simulated patient | SP | standardized patient

patient en ambulatoire | patient en soins ambulatoires | patient externe | patient non hospitalisé
outpatient

stérilisation volontaire [ stérilisation sur demande du patient ]
voluntary sterilization

patient atteint d'une maladie psychiatrique chronique [ patiente atteinte d'une maladie psychiatrique chronique | patient atteint d'une maladie mentale chronique | patiente atteinte d'une maladie mentale chronique ]
chronic psychiatric patient [ chronic mental patient ]

dossier patient informatisé | DPI | dossier patient électronique | DPE | dossier patient
electronic patient record | EPR | computer-based patient record | computerized patient record | CPR | patient record

patient immunovulnérable | patiente immunovulnérable | patient immunocompromis
immunocompromised patient

demandé
Requested (qualifier value)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Devrions-nous soutenir une présence plus constante et permanente de la part de nos médecins afin qu'ils puissent établir de véritables liens avec leurs patients, ou que les patients puissent demander des pensions, ou encore des services médicaux remboursés par OHIP dans le sud lorsqu'ils ont besoin de soins spécialisés?
Should we be financing the presence of doctors here on a more continuous, ongoing basis so that they can build a relationship with patients or patients can make applications for pensions or appropriate OHIP-financed medical activity in the South for specialized care?

En outre, ils imposent habituellement aux patients de demander une autorisation pour tous les traitements, alors que, dans la directive, la demande d’autorisation devrait être l’exception plutôt que la règle.
In addition, under these Regulations, patients are usually obliged to apply for authorisation for all treatments, whereas under the Directive, authorisation should be the exception rather than the rule.

S’agissant des soins programmés, il se peut, selon ces règlements, qu’un patient doive demander une autorisation préalable.
For planned care, under the Regulation, a patient can apply for prior authorisation.

Dans ces trois cas, il se peut que le patient doive demander une autorisation préalable à l’institution de son pays compétente en matière de remboursement des soins de santé.
In these three cases, patients may need to ask for permission in advance from their national health authority in charge of reimbursement.

des mécanismes soient en place pour fournir aux patients, sur demande, des informations concernant leurs droits dans ledit État membre en matière de soins de santé transfrontaliers, en particulier en ce qui concerne les conditions de remboursement des coûts conformément à l’article 7, paragraphe 6, et les procédures d’accès à ces droits et de détermination de ces droits ainsi que les procédures de recours et de réparation si les patients considèrent que leurs droits n’ont pas été respectés, conformément à l’article 9.
there are mechanisms in place to provide patients on request with information on their rights and entitlements in that Member State relating to receiving cross-border healthcare, in particular as regards the terms and conditions for reimbursement of costs in accordance with Article 7(6) and procedures for accessing and determining those entitlements and for appeal and redress if patients consider that their rights have not been respected, in accordance with Article 9.

En outre, les prestataires de soins de santé devraient fournir aux patients, sur demande, des informations relatives à des aspects spécifiques des services de soins de santé qu’ils proposent et aux options thérapeutiques.
Furthermore, healthcare providers should provide patients on request with information on specific aspects of the healthcare services they offer and on the treatment options.

Les points de contact nationaux fournissent aux patients, sur demande, les coordonnées des points de contact nationaux dans les autres États membres.
National contact points shall provide patients on request with contact details of national contact points in other Member States.

Il en résulte que, sous certaines conditions, des patients peuvent demander le remboursement des frais médicaux pour des soins de santé reçus dans un autre État membre même sans autorisation préalable.
It follows that, under certain conditions, patients may apply for reimbursement of medical costs incurred in connection with health care received in another Member State, even in the absence of prior authorisation.

En faisant des doubles quarts, en replanifiant les examens pour les faire coïncider au moment de la livraison du technétium de rechange disponible, en utilisant des protocoles et des isotopes différents, en passant énormément de temps au téléphone pour contacter les patients et demander aux médecins de replanifier des études, en ne fournissant pas de services essentiels, nous avons pu atténuer l'effet de la pénurie des isotopes sur les patients canadiens.
By working double shifts, by reorganizing examinations around the timing of the delivery of the spare technetium available, by using different protocols and isotopes, by spending an enormous amount of time on the phone contacting patients and referring physicians to reschedule studies, and by not providing core services, our community was able to minimize the effect of the shortage of isotopes on Canadian patients.