Traduction de «patient qui a subi une greffe » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

patient qui a subi une greffe [ greffé ]
transplant patient

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le respect des normes implique également un suivi auprès des patients qui ont subi une greffe.
Part of our standards is a follow-up of the patients to find out how those transplants did.

Elle rembourse tous les hôpitaux qui effectuent les chirurgies de transplantation; elle fait tout le suivi externe auprès des patients qui ont subi une greffe; et elle soutient les familles.
It actually has the dollars to pay for the surgeries in hospital. It does all the outreach to patients after their transplant surgeries.

Dans le premier cas de figure, les produits autologues pour lesquels les cellules/tissus du patient sont transportés vers une entreprise pharmaceutique; le médicament final est ensuite livré à l’hôpital, la greffe ou l'injection se faisant chez le même patient.
On the one hand, there are autologous products where the patient’s cells/tissues are transported to a pharmaceutical company and the final medicinal product is delivered back to the hospital for implantation/injection in the same patient.

C'est ce qui explique que nous ayons aussi des activités d'éducation médicale permanentes, des programmes d'éducation permanents et des mécanismes permanents de consultation avec les médecins et les autres professionnels qui s'occupent des greffés et des patients qui ont besoin de greffes dans les autres provinces de l'Atlantique.
We also, as a consequence of that, have continuing medical education activities, ongoing educational programs and ongoing consultations with doctors and the others who look after these people who have transplants and who need transplants in the other Atlantic provinces.

Parmi nos membres se trouvent des professionnels de la santé qui oeuvrent dans tous les aspects des dons d'organes et de tissus et de leur transplantation, notamment le rétablissement du patient, l'allocation et la distribution des organes et des tissus, la gestion des soins aux patients avant et après la greffe et l'aide aux familles de donneurs de même que la reconnaissance de leur geste.
Membership includes health professionals involved in every aspect of organ and tissue donation and transplantation, including recovery, allocation and distribution of organs and tissues, managing care for patients pre- and post-transplant and recognizing and supporting donor families.

Par requête parvenue au greffe du Tribunal le 7 février 2014, M. Dupré demande l’annulation de son contrat d’engagement comme agent temporaire du Service européen pour l’action extérieure (SEAE), signé le 1er avril 2013, en ce qu’il a été classé au grade AD 5, et la réparation du préjudice prétendument subi.
By application lodged at the Registry of the Tribunal on 7 February 2014, Mr Dupré seeks annulment of his contract of employment as a temporary agent of the European External Action Service (EEAS), signed on 1 April 2013, in so far as he was recruited at grade AD 5, and compensation for the damage allegedly suffered.

48) "exposition à des fins médicales".: une exposition subie par des patients ou des personnes asymptomatiques dans le cadre de leur propre diagnostic ou traitement médical ou dentaire, en vue d'un effet bénéfique sur leur santé, ainsi qu'une exposition subie par des personnes participant au soutien et au réconfort de patients, ainsi que par des volontaires participant à des recherches médicales ou biomédicales.
"medical exposure" means exposure incurred by patients or asymptomatic individuals as part of their own medical or dental diagnosis or treatment, and intended to benefit their health, as well as exposure incurred by carers and comforters and by volunteers in medical or biomedical research.

3. Pour permettre aux patients d’exercer leurs droits en matière de soins de santé transfrontaliers, les points de contact nationaux dans l’État membre de traitement leur fournissent des informations relatives aux prestataires de soins de santé, y compris, sur demande, des informations sur le droit d’un prestataire déterminé de prester des services ou sur toute restriction éventuelle à sa pratique, des informations visées à l’article 4, paragraphe 2, point a), ainsi que des informations sur les droits des patients, les procédures permettant de porter plainte et les mécanismes de demande de réparation, conformément à la législation dudit État membre, et sur les possibilités juridiques et administratives de règlement des litiges à leur disposition, notamment en cas de préjudice subi dans le cadre de soins de santé transfrontaliers.
3. In order to enable patients to make use of their rights in relation to cross-border healthcare, national contact points in the Member State of treatment shall provide them with information concerning healthcare providers, including, on request, information on a specific provider’s right to provide services or any restrictions on its practice, information referred to in Article 4(2)(a), as well as information on patients’ rights, complaints procedures and mechanisms for seeking remedies, according to the legislation of that Member State, as well as the legal and administrative options available to settle disputes, including in the event of harm arising from cross-border healthcare.

Dans le cas des gens qui ont subi une greffe d'îlots de Langerhans ou qui, comme moi, ont subi une greffe du pancréas, cela ne résout pas le problème de l'attaque par les cellules T du système immunitaire.
For people who have islet transplants or for people like me who have a new pancreas, they don't eliminate the process of attack by our autoimmune system, the T cells.

personnes ayant reçu des hormones issues de l’hypophyse humaine (hormones de croissance, par exemple), des greffes de cornée, de sclère et de dure-mère, et personnes ayant subi une intervention neurochirurgicale non documentée (pour laquelle on a peut-être utilisé de la dure-mère).
recipients of hormones derived from the human pituitary gland (such as growth hormones) and recipients of grafts of cornea, sclera and dura mater, and persons that have undergone undocumented neurosurgery (where dura mater may have been used).