Vertaling van "patient ne prend " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

le droit à la pension naît à compter du | le droit à la pension prend effet à compter du | le droit à la pension prend naissance au moment où
entitlement to the pension commences when | the pension is payable from

patient simulé | patiente simulée | patient normalisé | patiente normalisée | patient standardisé | patiente standardisée
simulated patient | SP | standardized patient

qui prend mari prend pays
we must take the good and bad together

règle du «qui en prend un les prend tous» [ règle du «tout ou rien» ]
take one, take all rule

patient en ambulatoire | patient en soins ambulatoires | patient externe | patient non hospitalisé
outpatient

patient atteint d'une maladie psychiatrique chronique [ patiente atteinte d'une maladie psychiatrique chronique | patient atteint d'une maladie mentale chronique | patiente atteinte d'une maladie mentale chronique ]
chronic psychiatric patient [ chronic mental patient ]

œdème qui prend le godet
Pitting edema (finding)

patient immunovulnérable | patiente immunovulnérable | patient immunocompromis
immunocompromised patient

dossier patient informatisé | DPI | dossier patient électronique | DPE | dossier patient
electronic patient record | EPR | computer-based patient record | computerized patient record | CPR | patient record

norme du patient raisonnable, norme de la patiente raisonnable
reasonable patient standard

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

SOULIGNE que, depuis quelques années, un nombre croissant d’États membres considèrent la démence comme une priorité essentielle, des stratégies, plans d’action ou programmes nationaux étant en cours d’élaboration, d’adoption ou de mise en œuvre dans la majorité d’entre eux; souligne également que les initiatives déjà mises en place ou en cours dans les États membres sont fondées sur une approche intégrée du parcours du patient qui prend en compte les aspects sociaux et sanitaires.
STRESSES that in recent years dementia has become a high priority for more and more Member States, given the fact that development, adoption or implementation of national strategies, action plans or programmes addressing dementia are ongoing in the majority of the Member States; that Member States' initiatives already in place or under way are based on an integrated approach to the patient pathway which considers health and social issues.

Par contre, un autre médecin peut recevoir un patient qui prend le même médicament et qui subit, lui, d'accablants effets secondaires de nature gastro-intestinale qui sont réellement graves, et il se peut que le premier patient subissait lui aussi des effets graves, mais dont les symptômes ne se manifestaient pas de manière aussi violente que chez le deuxième patient.
However, perhaps another physician has a patient on the same drug who has overwhelming gastrointestinal side effects that are actually serious, and maybe for my patient it was a serious effect but was not manifesting as strongly.

Il faudrait un protocole international normalisé afin que, quel que soit le médecin qui examine le patient et prend une décision, il se serve exactement des mêmes critères que ses collègues.
There needs to be a standard international protocol so that no matter which doctor examines that patient and makes a decision, all are using the exact same criteria.

Il y a une photo, une description du produit et de ce qui passe quand un patient en prend.
It provides a photo and a description of a product, as well as information on the effects of taking that product.

Mais ce Parlement est patient et prend son temps, car il y a certains éléments dans le domaine de la politique en matière d’éducation que nous souhaitons régler avec le Conseil.
This House, though, is patient and takes its time, for we do have a few things in the field of education policy that we want to hammer out with the Council.

PREND NOTE du fait que, selon le rapport Eurobaromètre spécial intitulé «Patient Safety and Quality of Care» (Sécurité des patients et qualité des soins) , un peu plus de la moitié (53 %) des citoyens de l’Union européenne considèrent que les patients pourraient subir un préjudice à la suite de soins hospitaliers dans leur pays, tandis que la moitié des personnes interrogées estiment qu’elles pourraient subir un préjudice à la suite de soins non hospitaliers, et que ces pourcentages n’ont pas diminué de manière notable depuis 2009.
TAKES NOTE of the fact that according to the special Eurobarometer survey ‘Patient Safety and Quality of Care’ just over half (53 %) of all EU citizens think that patients could be harmed by hospital care in their country, while half of the respondents think that they can be harmed by non-hospital healthcare and that these percentages have not significantly decreased since 2009.

Elle a été remplacée par la pénicilline V, qui résiste à l'acide présente dans l'estomac, ce qui offre une meilleure garantie aux médecins que le patient qui prend ce médicament en retirera les proportions qu'il faut dans le sang et les effets thérapeutiques voulus.
It was replaced by penicillin V, which is resistant to the acid in the stomach, and therefore the physician can be much more assured that when the patient takes the drugs they're going to get adequate blood levels and a good therapeutic effect.

Si le patient ne prend pas ses médicaments de façon disciplinée, régulièrement et dans les bons dosages, les effets sont effectivement ruinés.
Also, if a patient is not disciplined in taking his medicines regularly and in the correct dosage, they lose their effect.

PREND ACTE de la coopération au sein du réseau des autorités compétentes en matière de tarification et de remboursement, ainsi que des initiatives en vue d’un échange d’informations et d’une collaboration dans le domaine de la tarification et du remboursement, avec le soutien de la Commission européenne, entre les autorités nationales compétentes et toutes les parties prenantes concernées, qui pourraient notamment faciliter la maîtrise des coûts, l’innovation pharmaceutique et l’accès des patients aux médicaments.
TAKES NOTE of the cooperation within the Network of Competent Authorities for Pricing and Reimbursement as well as the initiatives for exchange of information and collaboration in the field of pricing and reimbursement facilitated by the European Commission between the competent national authorities and all relevant stakeholders, which may facilitate, inter alia, cost-containment, pharmaceutical innovation and patients’ access to medicines.

La distinction entre l'euthanasie et l'aide au suicide suppose donc que, dans le premier cas, le médicament est administré par un tiers et, dans le second, le patient le prend lui-même.
The distinction between euthanasia and assisted suicide therefore depends upon whether the drug is administered by another or taken by the patient.