Vertaling van "patient ne devrait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

patient simulé | patiente simulée | patient normalisé | patiente normalisée | patient standardisé | patiente standardisée
simulated patient | SP | standardized patient

patient en ambulatoire | patient en soins ambulatoires | patient externe | patient non hospitalisé
outpatient

patient ventilo-dépendant [ patient dépendant du ventilateur | patient dépendant de la ventilation mécanique | patient dépendant du respirateur ]
ventilator-dependent patient [ VDP | respirator-dependent patient ]

patient atteint d'une maladie psychiatrique chronique [ patiente atteinte d'une maladie psychiatrique chronique | patient atteint d'une maladie mentale chronique | patiente atteinte d'une maladie mentale chronique ]
chronic psychiatric patient [ chronic mental patient ]

patient apte [ patient compétent | patient capable ]
competent patient [ capable patient ]

qui devrait ouvrir droit à (une action en responsabilité délictuelle) | susceptible de poursuite en responsabilité | susceptible de poursuite en responsabilité (civile) délictuelle
actionable in tort

câble négatif | fil de masse | lancement négatif | masse | masse [devrait être employé à la place de poids ]
mass

patient immunovulnérable | patiente immunovulnérable | patient immunocompromis
immunocompromised patient

dossier patient informatisé | DPI | dossier patient électronique | DPE | dossier patient
electronic patient record | EPR | computer-based patient record | computerized patient record | CPR | patient record

aider les patients à développer une lucidité sociale | aider les patients à développer une sensibilité sociale
help health-care users to develop social perceptiveness | provide strategies for better social perceptiveness to healthcare users | help a healthcare user to develop social perceptiveness | help healthcare users to develop social perceptiveness

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'examen a confirmé que la warfarine demeurait le traitement de première ligne à privilégier, et notre comité d'experts a recommandé que la prise d'anticoagulants administrés par voie orale ne devrait être couverte que dans les cas où un patient ne devrait pas prendre de la warfarine ou ne peut pas le faire.
This confirmed warfarin's continued place as a first-line therapy, and our committee of experts recommended that the new oral anticoagulants be funded only when warfarin should not or cannot be used.

Or dans le cas de plusieurs problèmes de santé, dont les maladies chroniques, c'est le patient qui devrait être l'utilisateur principal.
But for many health problems, including chronic illnesses, the patients should be the main users.

L'examen a confirmé que la warfarine demeurait le traitement de première ligne à privilégier, et notre comité d'experts a recommandé que la prise d'anticoagulants administrés par voie orale ne devrait être couverte que dans les cas où un patient ne devrait pas prendre de la warfarine ou ne peut pas le faire.
Our review confirmed warfarin's continued place as first-line therapy, and our committee of experts recommended that the new oral anticoagulants be funded only when warfarin should not or cannot be used.

Idéalement, aucun patient ne devrait avoir à quitter son pays pour recevoir un traitement médical, mais, lorsque cela s’avère nécessaire, il devrait pouvoir le faire en sachant à quoi il a droit en termes de traitement et de remboursement.
Ideally, no patient should have to leave their home country to get medical treatment, but in those cases where it is necessary, they should be able to do so knowing what they are entitled to in terms of treatment and reimbursement.

Il pose ensuite la question suivante: « Pourquoi est-ce la maladie, et non le patient, qui devrait avoir le dernier mot? » Il est également important d'envisager le droit de mourir sous son aspect juridique.
He goes on to ask the question, “Why should disease, not the patient, have all the say?” The legal perspective for allowing the right to die is also important to note.

La consultation de la Commission ne saurait se réduire à la seule mobilité des patients, mais devrait être l’occasion de définir quels peuvent être le rôle et la valeur ajoutée de l’Union européenne pour garantir à chaque citoyen non seulement un accès égal aux soins de santé, mais également un niveau élevé de protection de la santé, dans le respect des compétences des États et du principe de subsidiarité.
The Commission consultation cannot be reduced to patient mobility alone, but should be an opportunity to define what the role and the added value of the European Union might be when it comes to guaranteeing every citizen not only equal access to health care, but also a high level of health protection, in accordance with the powers of the Member States and with the principle of subsidiarity.

Le débat sur la mobilité des patients ne devrait en aucun cas aboutir à l’affaiblissement des systèmes de santé nationaux ni inciter les États membres à déléguer leurs responsabilités dans le but de garantir la fiabilité de leur système, tant d’un point de vue qualitatif que quantitatif.
Discussion of patient mobility should not in any event lead to the national healthcare systems being undermined or to Member States passing the buck in an attempt to make their own health care systems reliable, whether in terms of quality or quantity.

Dans certains cas, s'ils pensent que le patient ne devrait pas être libéré—et c'est simplement l'opinion d'un psychiatre—cela n'empêche pas la commission d'apprécier elle-même les preuves présentées.
In some cases, if they don't think it's appropriate for the patient to be discharged—and that's just a matter of a psychiatrist's opinion—obviously the board has to take its own view of the evidence.