Traduction de «patient lui sera » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Anxiété généralisée et persistante qui ne survient pas exclusivement, ni même de façon préférentielle, dans une situation déterminée (l'anxiété est flottante ). Les symptômes essentiels sont variables, mais le patient se plaint de nervosité permanente, de tremblements, de tension musculaire, de transpiration, d'un sentiment de tête vide , de palpitations, d'étourdissements et d'une gêne épigastrique. Par ailleurs, le sujet a souvent peur que lui-même ou l'un de ses proches tombe malade ou ait un accident. | Etat anxieux Névrose | Réaction | anxieuse
Definition: Anxiety that is generalized and persistent but not restricted to, or even strongly predominating in, any particular environmental circumstances (i.e. it is free-floating ). The dominant symptoms are variable but include complaints of persistent nervousness, trembling, muscular tensions, sweating, lightheadedness, palpitations, dizziness, and epigastric discomfort. Fears that the patient or a relative will shortly become ill or have an accident are often expressed. | Anxiety:neurosis | reaction | state

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette équipe devrait être consultée chaque fois qu'un patient est dans un état comateux à l'hôpital et devrait décider si le patient lui sera envoyé lorsque l'on aura constaté la mort cérébrale.
The team should be consulted each time there is a comatose patient in a hospital and should be asked to say yes or no as to whether a patient should be referred to them in a case where brain death is diagnosed.

Je pense donc que si un chiropracteur est convaincu qu'il conseille un produit de qualité à un patient et s'il est relativement sûr que ce produit lui sera utile, il n'est pas nécessairement mauvais qu'il le vende dans son bureau et contrôle la réaction et les progrès du patient par rapport à l'utilisation de ce produit.
So I would think if a chiropractor felt strongly that they were directing a patient to a product that was of some quality and they had some assurance it was going to be useful to that patient, to sell it in their office and monitor the patient's response and progress in regard to the use of the substance isn't necessarily a bad idea.

En revanche, si vous avez un patient à Gaspé qui a besoin d'un service spécialisé et qui veut recevoir ce service en anglais, ce patient sera envoyé à Rimouski, Québec ou Montréal, où un spécialiste s'occupera de lui.
Rather, if you had a patient in the Gaspé who needed a specific specialty service and who wanted to receive the service in English, the patient would be referred to Rimouski or Quebec or Montreal, where a specialist would be indentified.

Il est essentiel, pour un patient bénéficiant de soins de santé transfrontaliers, de savoir à l’avance quelle réglementation lui sera applicable.
When a patient receives cross-border healthcare, it is essential for the patient to know in advance which rules will be applicable.

Je peux seulement lui dire d'être patient, car le budget sera déposé le 22 mars.
I can only tell him to be patient and wait until the budget is brought down on March 22.

Lorsqu'un patient se déplace dans un autre État membre spécialement pour y obtenir un traitement, le coût de ce dernier ne sera couvert par l'État membre dans lequel la personne est assurée sur base du règlement (CEE) n° 1408/71 qu'à condition qu'une autorisation préalable lui ait été délivrée.
For persons wishing to go to another Member State specifically to obtain treatment, the costs of such treatment will, under the co-ordination system set up by Regulation (EEC) No 1408/71, only be covered by the Member State in which they are insured if they received prior authorisation.

Les associations nationales et internationales de médecins ont déjà manifesté leur intérêt pour la notion de prise en charge du patient par lui-même, une fois que la profession sera suffisamment informée".
Associations of doctors at national and international level have already expressed their interest in the idea of self-care once sufficient information is available to the medical profession".