Traduction de «patient a subi certains tests » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

patient qui a subi une greffe [ greffé ]
transplant patient

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quand une personne se présente à l'urgence ou consulte un spécialiste, les médecins ne devraient pas avoir à deviner si le patient a subi certains tests ou quels médicaments il prend déjà.
When a person presents in emergency or visits a specialist, the doctors should not have to guess whether the patient has had certain tests, or what kind of medication the patient is taking.

Selon l'interprétation de l'objet du projet de loi C-314 par certains témoins, le projet de loi aurait pour résultat qu'une large proportion de femmes ayant subi un test de dépistage et chez qui on aurait détecté du tissu mammaire dense seraient soit invitées à subir des tests plus poussés ou en feraient la demande.
The interpretation of the subject matter of Bill C-314 by some witnesses was that it could result in a large proportion of women who have been screened and been found to have dense breast tissue either being sent for, or requesting, additional screening.

Les assureurs craignent que les personnes ayant subi un test génétique et découvrent qu'elles étaient génétiquement prédisposées à contracter une certaine maladie se hâtent de souscrire une police d'assurance qui leur rapportera gros, sachant que la compagnie d'assurances ne peut pas obtenir les résultats du test.
That is the concern that someone has genetic testing, discovers that in fact they are at risk of developing a particular disease or disorder, and rushes out to buy a large amount of insurance with a hefty payout, knowing that the insurance company cannot find out about the testing or the results.

Elle prévoit notamment que pour être affectés à la collecte de sperme, les étalons doivent avoir subi certains examens, dont les tests de dépistage de l’anémie infectieuse des équidés et de la métrite contagieuse équine.
In particular, it provides that stallions in order to be used for the collection of semen are to be subjected to certain tests, including tests for equine infectious anaemia and contagious equine metritis.

Les docteurs généralistes, par la relation directe et quotidienne qu'ils entretiennent avec leurs patients, peuvent représenter une ressource précieuse permettant d'identifier les problèmes liés à l'alcool avant même que les patients en prennent conscience: un simple questionnaire, que l'on appelle audit, et que l'on teste déjà dans certaines villes européennes, peut compléter cette action personnelle.
General practitioners, through the daily and direct relationship that they have with patients, could be a valuable resource for identifying alcohol-related problems even before patients themselves become aware of them: a simple questionnaire, known as an audit, which is already being tried out in some European cities, could supplement such personal action.

Transposition des résultats cliniques en pratiques cliniques: créer les bases de connaissances pour le processus de décision clinique et la manière dont les résultats de la recherche clinique sont transposés en pratique clinique, en étudiant en particulier la sécurité des patients et la meilleure utilisation des médicaments (y compris certains aspects de la pharmacovigilance et de médicaments complémentaires et de substitution testés scientifiquement), ainsi que les spécificités des enfants, des femmes et des personnes âgées.
Translating clinical outcome into clinical practice: to create the knowledge bases for clinical decision-making and to address the translation of outcomes of clinical research into clinical practice, especially addressing patient safety and the better use of medicines (including some aspects of pharmacovigilance and scientifically tested complementary and alternative medicines) as well as the specificities of children, women and the elderly population.

L'obligation d'effectuer ce test aux États-Unis en ferait passer le coût à 3 000 € par test. Il en résulterait que la prévention du cancer du sein de nature héréditaire ne serait réservée qu'aux patients d'une certaine classe sociale.
The requirement for the tests to be carried out in the USA would push up the price to EUR 3 000 per test, and would mean that a technique for preventing breast cancer in patients with a genetic predisposition to the disease would be available to only a select few in the EU on the basis of social class.

J'ai subi certains tests aux États-Unis parce que j'avais besoin d'imagerie par résonance magnétique. Il m'aurait fallu attendre 10 semaines à Vancouver pour entrer à l'hôpital St. Paul parce que cet hôpital possédait l'appareil, mais ne faisait que cinq tests par jour, dont quatre sur des patients atteints de tumeurs au cerveau et de problèmes semblables.
I would have had to wait 10 weeks in Vancouver to go to St. Paul's Hospital which had an MRI. However it was only doing five scans a day, four of which were cranial, for brain tumours and things like that.

L'idée de mettre un avertissement sur l'étiquette pour dire que le produit n'a pas subi certains tests me semble constituer une dérobade, dans certains cas.
The idea of a disclaimer, saying that this subject hasn't been tested or hasn't been looked at, sounds to me in some cases like a cop-out.