Traduction de «patience lorsque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

patienter | s’armer de patience | faire preuve de patience | supporter avec patience
be tolerant | exercising patience | exercise patience | remain composed

prendre son mal en patience [ s'armer de patience | se munir de patience ]
possess one's soul in patience

patience frisée | patience crépue
curled dock | yellow dock

ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu
as appropriate | as far as may be necessary | if appropriate | if necessary | if need be | in so far as necessary | should the need arise | where appropriate | where necessary | where relevant

Pensions alimentaires pour enfants: cahier d'application pour les parents: lorsque les parents ont un revenu régulier provenant d'un salaire ou d'un traitement et lorsque les enfants résident habituellement avec un parent
Federal Child Support Guidelines: A Workbook for Parents: When Parents Have Regular Income from a Salary or Wage, and When the Children Usually Live with One Parent

le cas échéant [ quand besoin est | lorsqu'il y a lieu | selon les besoins | quand besoin sera | lorsqu'il y aura lieu | si besoin est | en tant que de besoin | s'il y a lieu | périodiquement | de temps à autre | par intervalles | parfois | par moments ]
from time to time

balsamine | balsamine sauvage | impatience | impatiente | patience | patiente
touch-me-not balsam

patience sauvage
broad-leaved dock | dock

patience
curtain track | track | curtain runner

message d'attente | annonce de patience
recorded delay announcement | recorded overflow announcement | call delay recorded announcement | recorded attendant overflow announcement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mon équipe et moi n’avons jamais faibli dans notre détermination ni manqué de patience lorsque nous attendions des propositions grecques souvent en retard ou délibérément modifiées.
My team and I myself have never been short of determination or patience waiting for the Greek proposals, which often were delayed or deliberately altered.

M. Herbert Grubel: Maurizio, j'apprécie vraiment votre patience lorsque je vois que vous nous accordez tout ce temps supplémentaire, mais c'est tellement intéressant.
Prof. Herbert Grubel: Maurizio, I really appreciate your patience in going overtime like this, but I'm having so much fun.

Il faut faire preuve de patience lorsqu'on évalue les progrès accomplis en Afghanistan.
We need a patient eye in examining Afghan progress.

Et lorsque, après beaucoup de patience, Israël riposte, il se pose en victime.
And when, after much forbearance, Israel hits back, they cry victim.

Toutefois, je perds rapidement patience lorsqu'une personne en est à son troisième ou à son quatrième vol de voiture.
However, my patience quickly runs out when someone is stealing their third or fourth car.

Celles-ci ne sont pas encore terminées et demandent beaucoup de patience et de diplomatie, mais lorsqu’elles aboutiront enfin, le résultat net sera, si tout va bien, à la hauteur de notre attente.
These are not yet concluded and are taking a lot of patience and diplomacy, but when this eventually happens the net outcome will hopefully have been worth waiting for.

L’essence même de l’Union européenne - ce puissant mélange de pragmatisme, de patience et de vision - a été mise en évidence par Robert Schuman lorsqu’il a constaté que «l’Europe ne se fera pas d’un coup, ni dans une construction d’ensemble: elle se fera par des réalisations concrètes créant d’abord une solidarité de fait».
The very essence of the European Union – this powerful blend of pragmatism, of patience and vision – was captured by Robert Schuman when he observed that: ‘Europe will not be made all at once, or according to one single plan: rather it will be formed by taking concrete measures which bring about real solidarity’.

Je tiens aussi à remercier M. Zappalá, le rapporteur, qui a fait preuve d’une grande patience à mon égard lorsque je lui exposais mes desiderata.
I also want to thank Mr Zappalà, the rapporteur, who has had to be very patient with me as I expressed what I sought.

C'est un point de vue que je commence à entendre et les gens perdent vite patience lorsqu'ils ont à attendre aussi longtemps pour obtenir certaines choses.
That is the argument that I am starting to hear, and people are losing patience quickly when they wait so long for some things.