Traduction de «patience d’attendre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dépêchez-vous d'attendre | se dépêcher d'attendre
hurry up and wait

prière d'attendre qu'on vienne vous servir
please wait to be attended

patienter | s’armer de patience | faire preuve de patience | supporter avec patience
be tolerant | exercising patience | exercise patience | remain composed

antérioriser par | s'attendre à
to anticipate by

versements d'indemnités permettant à la main-d'oeuvre d'attendre d'être replacée
the payment of tideover allowances to workers

règle attendre et voir | règle de temporisation
wait and see rule

attendre au-dessus du point d'atterrissage
loiter

message d'attente | annonce de patience
recorded delay announcement | recorded overflow announcement | call delay recorded announcement | recorded attendant overflow announcement

attendre la tenue d'une enquête
await the opening of an inquiry

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai dit à plusieurs reprises que, dans les Forces canadiennes, on n'a plus la patience d'attendre ceux qui ne sont pas prêts à vivre avec ça, d'attendre plusieurs années pour qu'ils s'habituent et qu'ils changent tranquillement.
I have said on a number of occasions that, in the Canadian Forces, we no longer have the patience to wait for those who are not ready to live with that, to wait a few years until they get used to it and slowly change.

Il est clair que les députés qui sont à l’origine de ce débat n’avaient plus la patience d’attendre des réponses de la Commission et qu’ils voulaient que le débat ait lieu avant la publication du rapport intérimaire sur les progrès réalisés par la Bulgarie dans le cadre du mécanisme de coopération et de vérification.
The fellow Members who initiated this debate have clearly lost the patience to wait for the Commission’s answers, and wanted the debate to be held prior to the interim report on Bulgaria’s progress under the Mechanism for Verification and Cooperation.

Sur la procédure, au risque d’être redondante, au nom du groupe de l’Alliance des démocrates et libéraux, je voudrais dire à M. le commissaire que tout le travail qui a été mené n’est pas inutile, mais qu’il serait tout à fait incompréhensible et mal compris par nos concitoyens que, alors même que nous avons attendu longtemps la mise en œuvre des institutions liées au traité de Lisbonne, nous n’ayons plus la patience d’attendre quelques heures, voire quelques jours, pour exercer notre pouvoir de colégislateur, auquel nous sommes particulièrement attachés.
Regarding the procedure, at the risk of sounding repetitive, I would like to assure the Commissioner, on behalf of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, that all the work carried out has not been in vain. However, our citizens would misunderstand and misinterpret things entirely if, after waiting for such a long time to put into operation the institutions relating to the Treaty of Lisbon, we did not have the patience to wait a few more hours or even days in order to exercise the colegislative power that we hold so dear.

Comme le disait le célèbre humoriste français Pierre Dac: «Il faut une infinie patience pour attendre toujours ce qui n’arrive jamais».
As the famous French comedian Pierre Dac used to say, ‘Infinite patience is required to wait eternally for what never comes’.

Les Canadiens profiteront du travail du juge Gomery seulement s'ils ont la patience d'attendre son rapport et de respecter ses recommandations.
The fact is that we will benefit as Canadians from the work that Justice Gomery is doing only if we have the patience to wait for that report and to act on his recommendations.

L'hon. Lyle Vanclief (ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, Lib.): Monsieur le Président, si le député a la patience d'attendre l'annonce que le premier ministre et moi-même ferons demain, il constatera que le gouvernement continue à appuyer l'agriculture, et même à un niveau plus grand que par le passé.
Hon. Lyle Vanclief (Minister of Agriculture and Agri-Food, Lib.): Mr. Speaker, if the hon. member has the patience to wait until an announcement by the Prime Minister and myself tomorrow, he will see that the government will continue to support agriculture and even more so than we have in the past.

L'hon. John Manley (vice-premier ministre et ministre de l'Infrastructure et des Sociétés d'État, Lib.): Monsieur le Président, je suis certain que le député aura la patience d'attendre le rapport de la vérificatrice générale qui sera déposé demain.
Hon. John Manley (Deputy Prime Minister and Minister of Infrastructure and Crown Corporations, Lib.): Mr. Speaker, I am sure the hon. member will want to wait patiently to see the auditor general's report tabled tomorrow.

Ils se soucient d’étudier le droit communautaire, déposent des plaintes ici et ont la sainte patience d’attendre le résultat de procédures qui sont souvent trop longues.
They take care to study Community law and they make complaints to us and then have the patience to await the result of procedures which sometimes take too long.

Pour des jeunes hommes et femmes en début de carrière, c'était exiger beaucoup de leur part d'avoir la patience d'attendre tout ce temps pour que leur demande soit traitée.
For young men and women starting a career, that is an incredible request for them to be patient for that period of time to do the processing.