Vertaling van "patience avant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

patienter | s’armer de patience | faire preuve de patience | supporter avec patience
be tolerant | exercising patience | exercise patience | remain composed

prendre son mal en patience [ s'armer de patience | se munir de patience ]
possess one's soul in patience

patience frisée | patience crépue
curled dock | yellow dock

avant déduction de l'impôt | avant déduction des impôts | avant imposition | avant impôts | avant les déductions fiscales | avant paiement de l'impôt | impôts non déduits
before tax

nez [ fuselage avant | partie avant | partie avant de fuselage | pointe avant | pointe avant de fuselage | section avant de fuselage | section avant | tronçon avant | tronçon avant de fuselage | avant de fuselage ]
nose fuselage [ nose section | nose | forward fuselage | forward fuselage section | forward section | forward section of the fuselage | front fuselage | front fuselage section | front section | fuselage nose | fuselage forward section | fuselage nose section ]

ingénieur avant-vente des technologies de l'information et de la communication | ingénieure informatique pré-ventes | ingénieur informatique avant-vente/ingénieure informatique avant-vente | ingénieure avant-vente des technologies de l'information et de la communication
IT presales engineer | IT presales technician | ICT presales engineer | ICT presales technician

orientation de train avant [ orientation train avant | commande d'orientation de l'atterrisseur avant | commande d'orientation de la roue avant | orientation commandée du train avant | braquage de train AV | braquage commandé du train avant ]
nose-wheel steering [ nose gear steering | nose wheel steering | nosewheel steering ]

aube recourbée en avant | ailette recourbée en avant | ailette courbée en avant | aube courbée en avant | aube couchée vers l'avant
forward-curved blade | forward-curved vane

amarre de bout de l'avant | amarre du bout de l'avant | amarre de pointe de l'avant | amarre de l'avant
head line | head rope

assurer le monitoring fœtal avant l’accouchement
perform antenatal fetal monitoring | perform prenatal fetal monitoring | perform antepartum fetal monitoring | perform ante-partum fetal monitoring

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les systèmes et services intelligents de transport routier permettent certes de desserrer les goulets d'étranglement, mais ils sont souvent mis au point de façon trop fragmentaire et l'utilisateur final doit parfois faire preuve de beaucoup de patience avant que les services ne soient pleinement opérationnels.
Intelligent Systems and services for road transport can alleviate bottlenecks but they are often developed in a too fragmented manner and the end-user may experience excessive delays before services are fully operational.

Je sais qu'il existe de nombreux impératifs politiques concernant le Québec qui nous invitent à faire preuve de patience avant de procéder à un changement, même un changement nécessaire et logique, mais nous ne sommes pas sûrs d'être capables de rénover nous-mêmes nos institutions législatives pour en faire des organes modernes et efficaces.
I know there are many Quebec political imperatives that lead us to not be sanguine about making even the most needed and logical change, but we do not know that we are not capable of fashioning ourselves into a modern, effective legislative apparatus.

Avant d'aborder la motion concernant les témoignages que nous avons reçus aujourd'hui, je demanderais à nos témoins qui se trouvent à Victoria de faire preuve de patience pendant environ cinq minutes; nous devons régler un certain nombre de questions administratives avant de vous interroger au sujet de vos exposés.
Before we get to the motion concerning the evidence we heard here today, I would just ask the indulgence of the witnesses in Victoria to hang on for about five minutes while we dispose of some business that we have to dispose of at this point, before we go back to presentations.

Je demande un peu de patience avant que nous n’obtenions des chiffres plus fiables.
I would appeal for a little patience until we have more reliable figures.

Par conséquent, la double réponse que je vais donner au leader, c'est qu'à mon avis les membres du comité accepteront d'étudier ce projet de loi sans délai, avec soin et patience avant d'en faire rapport au Sénat.
We need to know what they are in the course of our review of that legislation. We need to know the legal and constitutional obligations of the government, if any, should the Senate decide to pass this bill. Therefore, the double answer I will provide to the leader is that I think the members of the committee will agree to address that bill in short order and to address it thoroughly and patiently before we report to this house.

Monsieur le Président, je veux bien être patiente, mais j'ai déjà démontré ma patience, et la population canadienne et québécoise a déjà démontré sa patience en attendant plus d'un mois avant la nomination d'un commissaire pour tenir cette commission d'enquête publique.
Mr. Speaker, I am trying to be patient, but my patience is wearing thin. Canadians and Quebeckers have been patiently waiting for over a month for a commissioner to be appointed to hold this public inquiry.

Si nous devons attendre que l’on dispose de données chiffrées, il faudra faire preuve de beaucoup de patience avant que quoi que ce soit ne se produise.
If we have to wait for the figures, it will be a long time before anything happens.

Cependant, tout en étant conscient de cette situation, nous allons leur demander encore trois semaines de patience avant de voir concrètement le projet de Charte qui sera présenté au Conseil européen.
Nevertheless, although we are aware of the situation, we would ask them to be patient for another three weeks, until they actually see the draft Charter which will be presented at the European Council.

Si cela a changé, nous le devons d'abord et avant tout à Louis J. Robichaud qui, de détermination en patience, est passé à l'action pour révolutionner les assises sociales et administratives du Nouveau-Brunswick.
If things have changed, we owe a great debt of gratitude to Louis J. Robichaud who, with determination and patience, took action to revolutionize the social and administrative foundations of New Brunswick.