Traduction de «patiemment assis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

chien-assis | chien assis | lucarne en chien-assis | lucarne retroussée | lucarne à demoiselle | fenêtre en chien-assis
shed dormer

acajou d'Assié | acajou sipo | asseng-assié | assie | kosi-kosi | mebrou | m'vovo | sipo | timbi
mfumbi | utile

Définition: Elles constituent des épisodes nocturnes au cours desquels une terreur et une panique extrêmes sont associées à une vocalisation intense, à une agitation motrice et à un hyperfonctionnement neuro-végétatif. L'individu s'assied ou se lève, habituellement durant le premier tiers du sommeil nocturne, avec un cri de terreur. Assez souvent, il court jusqu'à la porte comme s'il essayait de s'échapper; en fait, il ne quitte que rarement sa chambre. Le souvenir de l'événement, s'il existe, est très limité (se réduisant habituellement à une ou deux images mentales fragmentaires).
Definition: Nocturnal episodes of extreme terror and panic associated with intense vocalization, motility, and high levels of autonomic discharge. The individual sits up or gets up, usually during the first third of nocturnal sleep, with a panicky scream. Quite often he or she rushes to the door as if trying to escape, although very seldom leaves the room. Recall of the event, if any, is very limited (usually to one or two fragmentary mental images).

caractéristique de l'équilibre assis
Feature of sitting balance

constatation à propos de l'équilibre assis
Finding of sitting balance

classe LW assis [ classe des skieurs assis ]
LW sitting class [ sitting class ]

portée arrière trochantérion, sujet assis | portée arrière point trochantérien, sujet assis
buttock-trochanterion length

position conventionnelle d'un sujet assis redressé | position assis redressé
sitting position

votation par assis et levé | vote par assis et levé
vote by sitting and standing | voting by sitting and standing

amma assis | massage assis | massage sur chaise
seat massage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il attend patiemment assis depuis deux heures.
He's come and he's sat here for two hours patiently.

Je dis à mes collègues qui sont patiemment assis de l'autre côté de la Chambre que si les rôles étaient inversés, ils seraient debout en train de demander « Et la reddition de comptes, qu'en faites-vous? ».
I say to my colleagues who are sitting patiently on the other side of the House that if they were sitting on this side of the House, they would be up on their feet asking, “Where is the accountability?” They are the ones who brought in the Federal Accountability Act.

Monsieur Dye, vous êtes demeuré assis patiemment, et j'aimerais vous donner l'occasion d'étoffer vos points de vue.
Mr. Dye, you've been sitting there very patiently, and I'd like to give you an opportunity to expand on your points of view.

Monsieur le Président, je suis resté assis patiemment toute la journée à écouter les néo-démocrates faire de l'obstruction à ce projet de loi.
Mr. Speaker, I have sat here patiently all day listening to the NDP filibuster on this bill.

M. Rick Borotsik (Brandon—Souris, PC): Monsieur le Président, je ne vais pas obtenir ma pleine période de 20 minutes alors qu'il ne reste plus que dix minutes, mais si possible, je voudrais partager le peu de temps qui me reste avec mon collègue de Dauphin—Swan River qui est resté patiemment assis, tout comme moi.
I do not know. Mr. Rick Borotsik (Brandon—Souris, PC): Mr. Speaker, I am not going to get my full 20 minutes with only 10 minutes left, but if possible I would like to split what little time I have with my colleague from Dauphin Swan River who has been sitting here patiently, as have I. Therefore I am going to take as little time as possible.

Le commissaire Fischler est assis et écoute patiemment notre débat, tandis que la moitié de nos collègues n’ont pas pu y participer.
Commissioner Fischler is sitting patiently, listening to our debate, and half our colleagues have been unable to contribute to it.