Traduction de «pathétique pour permettre à » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

permettre à un athlète de courir [ permettre à une athlète de courir | permettre à un athlète de prendre le départ | permettre à une athlète de prendre le départ ]
permit to start

aider quelqu'un à se prendre en charge [ permettre à quelqu'un de se prendre en charge | permettre à quelqu'un d'avoir prise sur sa propre vie | donner des moyens d'agir à | doter des moyens nécessaires | permettre à quelqu'un de s'assumer | rendre autonome ]
empower

permettre à une demande de suivre son cours [ permettre qu'une demande suive son cours | donner suite à une demande ]
allow an application to proceed

Définition: Soins de santé dispensés à une personne normalement soignée à domicile pour permettre à sa famille de prendre des vacances.
Definition: Provision of health-care facilities to a person normally cared for at home, in order to enable relatives to take a vacation. | Respite care

nerf pathétique
pathetic nerve | trochlear nerve

entrecroisement des nerfs pathétiques
decussation of trochlear nerves

permettre la participation du public
enable the audience to participate | encourage audience participation | enable audience participation | invite those present to participate

permettre l'accès aux services
organise access to service providers | organise access to services | enable access to services | provide access to service providers

permettre(donner la possib.)
enable

entretenir des équipements scéniques pour permettre un mouvement horizontal
clean and repair stage movement equipment | maintain horizontal movement equipment | maintain horizontal movement stage equipment | maintain stage equipment for horizontal movement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mes collègues néo-démocrates et moi-même exhortons le ministre des Affaires étrangères à briser son silence au sujet de cette situation inadmissible et à intervenir dans l'affaire en demandant au président des États-Unis de mettre fin à cette farce tragique et pathétique pour permettre à Elian Gonzalez de retourner immédiatement auprès de sa famille.
My New Democrat colleagues and I urge the foreign affairs minister to end his silence on this outrage and to intervene in the case, calling on the U.S. president to put an end to this tragic and pathetic farce and allow Elian Gonzalez to immediately return home to his family.

Ce qui est pathétique toutefois, c'est l'aide apportée aux familles des victimes.
What is pathetic, however, is the aid given to victims' families.

Au cours des dernières années, la Chambre a suspendu ses séances pour diverses raisons : pour attendre l’heure fixée par la Chambre pour un vote par appel nominal ; pour permettre la tenue éventuelle d’une cérémonie de sanction royale ; pour permettre au Président de délibérer sur une décision ; pour attendre l’heure fixée pour la présentation d’un Budget ; à cause d’une alerte d’incendie ; pour permettre la présence de députés particuliers à la Chambre en vue d’un débat ; pour attendre un message du Sénat concernant un amendement à un projet de loi ; pour permettre aux partis de tenir des négociations sur une mesure législative ; pour permettre la reproduction de motions déposées sans préavis ; pour attendre une déclaration anticipée du premier ministre ; pour permettre aux députés d’assister aux funérailles d’un député ; pour permettre aux députés d’assister au dévoilement d’une statue sur la colline du Parlement ; pour réparer le système d’interprétation simultanée de la Chambre ; et parce qu’une députée s’est effondrée à la Chambre .
In recent years, the House has suspended its sittings for a variety of reasons: to await a specified time ordered by the House for a recorded division; to allow for Royal Assent; to allow the Speaker to deliberate on a ruling; to await the time ordered for a Budget presentation; because of a fire alarm; to allow specific Members to be present in the Chamber for debate; in order to await a message from the Senate regarding an amendment to a bill; to allow for negotiations between parties on an item of legislation; to allow copies to be made of motions introduced without notice; to await an anticipated statement by the Prime Minister; to allow Members to attend the funeral of a Member; to allow Members to attend the unveiling of a statue on Parliament Hill; to rectify a technical problem with the simultaneous interpretation in the Chamber; and due to a Member taken ill in the Chamber.

Monsieur le Président, la proposition de la commissaire Malmström concernant Schengen constitue une démarche carrément pathétique.
Mr President, Commissioner Malmström’s proposal concerning Schengen is a downright pathetic move.

L'incapacité de la communauté mondiale de réagir au comportement atroce du Soudan et de ses milices au Darfour amène nombre d'entre nous à trouver pathétique l'évolution du système mondial.
The inability of the world community to respond to the devastating behaviour of Sudan and its militias in Darfur creates a pathetic sense in so many of us about the way in which the world system is evolving.

- (PT) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, l’attention du Parlement, de la Commission et du Conseil devrait se concentrer, ainsi que d’autres l’ont dit ici, sur la manière pathétique dont la mission pathétique du navire néerlandais s’est achevée ainsi que sur la propagande débridée et irresponsable en faveur de l’avortement illégal que les femmes peuvent pratiquer sur elles-mêmes en acquérant et en utilisant illégalement des médicaments.
– (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, Parliament’s attention, and that of the Commission and the Council, ought to be directed, as others have stated here, towards the pathetic way in which the pathetic mission by the Dutch vessel ended and towards the unbridled, irresponsible propaganda on illegal abortion that women can carry out themselves, by means of the illegal acquisition and use of medicines.

Que ce soit le fait d'un pays scandinave me paraît presque pathétique.
It is pretty pathetic that it is Members from a Scandinavian country who will be doing this.

Cette situation est plutôt pathétique.
This situation is quite pathetic.

Il s'agit d'une amende pathétique émanant d'une Commission pathétique.
This is a pathetic fine from a pathetic Commission.

Mme Windsor: Ce portrait de l'insolvabilité est pathétique et injuste.
Ms. Windsor: The insolvency picture we see is pathetic and it is unfair.