Traduction de «paternité pour tous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

conférence mondiale Éducation pour tous | Conférence mondiale sur l'Education pour Tous | Conférence mondiale sur l'éducation pour tous | Conférence mondiale sur l'éducation pour tous d'ici à l'an 2000 - Répondre aux besoins éducatifs de base | WCEFA [Abbr.]
World Conference on Education For All | World Conference on Education for All: Meeting Basic Learning Needs | WCEFA [Abbr.]

détermination de paternité | recherche de paternité
proof of paternity

droit de paternité | droit à la paternité
right to claim authorship

congé paternité | congé de paternité
paternity leave

Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément aux traités. | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre conformément au traité instituant la Communauté européenne. | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Comunity

Conférence mondiale sur l'éducation pour tous : Répondre aux besoins éducatifs fondamentaux [ Conférence Mondiale sur l'Éducation pour Tous : Satisfaire les besoins d'apprentissage de base | Conférence Mondiale sur l'Éducation pour Tous ]
World Conference on Education for All: Meeting Basic Learning Needs [ World Conference on Education for All ]

cours en ligne ouvert à tous | CLOT | cours en ligne ouvert aux masses | CLOM | formation en ligne ouverte à tous | FLOT | cours massif en ligne | cours en ligne ouvert et massif
massive open online course | MOOC | massively online open course

jeu grand public | jeu pour tous | jeu occasionnel | jeu vidéo grand public | jeu vidéo pour tous | jeu vidéo occasionnel
casual game | game for all | general public game | casual video game | video game for all

défense tous azimuts (1) | combat tous azimuts (2)
all-round defence

procès en recherche de paternité
paternity suit | filiation proceeding

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mais de manière générale, le débat dans les médias est parvenu au point où l'on impute à l'aquaculture la paternité de tous les problèmes, ce qui n'est pas vrai.
The debate generally in the media has come to a point where aquaculture is being pointed to as responsible for all the problems, which is not a reality.

Une part du libellé négocié dans les accords de l'OMC—et je pense que le Canada y a joué un rôle important et qu'il devrait s'attribuer la paternité de ce type de libellé.ce n'est pas facile d'amener tous ces pays à s'entendre sur une norme internationale et sur d'autres choses du genre.
Some of the language negotiated under the WTO, and I think Canada had a large part in it and should take credit for that type of language.It's not that easy to get all of these countries to agree on the acceptance of international standards and everything else.

J’ai envie de pouvoir dire «oui, nous avons obtenu deux semaines de congé de paternité pour tous les pères européens; oui, nous avons modifié notre législation sur l’égalité afin qu’elle englobe tous les domaines, qu’elle englobe les personnes transsexuelles; oui, nous avons mis en place un système qui garantit l’égalité entre les femmes et les hommes au sein de la prochaine Commission européenne».
I want to be able to say, ‘Yes, we have secured two weeks’ paternity leave for all European fathers. Yes, we have adapted our equality laws to include all terrains, to include transgender people. Yes, we have a system in place that ensures gender parity for the next European Commission’.

– Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, bien que M. le commissaire, au nom de Mme Reding et de la Commission, ait fait état de réticences de la Commission à intégrer dans le texte le congé de paternité, je voudrais avant tout prendre la parole, aujourd’hui, au nom de tous les pères en Europe qui n’ont pas encore le droit à un congé de paternité.
– (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, although the Commissioner has spoken on behalf of Mrs Reding and the Commission to express the Commission’s reservations about integrating paternity leave into the text, I should like to take the floor today, above all, on behalf of all the fathers in Europe who do not yet have the right to paternity leave.

39. demande aux États membres d'appliquer des politiques permettant à tous, y compris les catégories les plus faibles et les plus défavorisées, d'accéder réellement au marché du travail et de pouvoir mieux concilier une vie professionnelle flexible avec la responsabilité de personnes à charge et une vie privée et de famille, de manière à garantir un soutien élargi à l'égalité des chances et tous les services nécessaires à cette fin, par exemple en soutenant des mesures telles que les congés de maternité, de paternité et les congés parentaux, les horaires flexibles et des structures de garde d'enfants abordables, accessibles et disponibles;
39. Calls on the Member States to implement policies that enable all people, including the weakest and most disadvantaged, to have effective access to the labour market and to balance flexible work and care, private and family life better, ensuring extensive support for equal opportunities and for all the services needed for that purpose, for example through flanking measures such as maternity, paternity and parental leave, flexible working time, and affordable, accessible and available childcare facilities;

Il y a aussi des différences pour la paternité. Dans les pays de l'Ouest, si le père s'appelle Brown, tous ses enfants portent le même nom.
They are also different with respect to men, because in western countries, if your father is named Brown, all of you become Brown.

Je vous suggère de recommander aux ministères compétents d'identifier des options de politiques sur la propriété, la paternité des oeuvres et la protection du droit d'auteur à l'égard des photographies de manière à tenir compte des intérêts de tous les groupes, y compris les intérêts économiques des photographes professionnels et les intérêts de tous les citoyens ordinaires qui prennent des photographies et qui enregistrent l'histoire visuelle de notre pays en se disant que les générations futures y auront accès.
My suggestion to the committee is that it recommend to the responsible departments that policy options be identified on the ownership, authorship, and term of copyright protection for photographs that consider all the stakeholder interests affected, including the economic interests of professional photographers and the interests of all the ordinary citizens who take photographs and record the visual history of our country while expecting that these will be available in future generations.

Il devrait travailler à la revalorisation et à la reconnaissance de la paternité à tous les niveaux de la société.
Its mandate should be the promotion and recognition of fatherhood at all levels of society.