Traduction de «paternité non déclarée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

paternité non déclarée
unstated paternity [ undeclared paternity ]

détermination de paternité | recherche de paternité
proof of paternity

la demande a été déclarée irrecevable | la demande a été déclarée non-recevable
the claim was dismissed

envoi à valeur déclarée | envoi avec valeur déclarée
insured item

loi déclarée inopérante [ non-validité d'une loi | loi déclarée inconstitutionnelle ]
invalidity of an act [ invalidity of a legislation ]

eau non comptabilisée [ eau non enregistrée | eau non facturée | eau non recensée | eau non déclarée ]
unaccounted-for-water [ unaccounted-for water ]

filiation [ filiation légitime | filiation naturelle | légitimation | paternité biologique ]
descendant [ biological paternity | legitimate descendant | natural descendant ]

congé de paternité
paternity leave

consommation d'alcool non déclarée
unrecorded alcohol consumption

intentions non déclarées | intentions cachées | projets tenus secrets | programme secret
hidden agenda | secret agenda

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Qu'en est-il de l'intention de régler les questions soulevées, comme la paternité non déclarée et les enfants illégitimes?
Where is the commitment to deal with specific issues like unstated paternity and illegitimate siblings?

Qu'il s'agisse de paternité non déclarée ou d'enfants nés avant 1951, les problèmes de discrimination fondée sur le sexe étaient nombreux.
Whether it was unstated paternity or children born prior to 1951, there were all kinds of gender discrimination issues.

Les membres du comité se souviendront qu'à la réunion précédente, j'avais indiqué que nous entamerions l'étude de la question de la paternité non déclarée et des enfants illégitimes sous un autre angle.
Members, you'll recall at our last meeting I did indicate that we were going to pursue another line of consideration around the issue of the unstated paternity and illegitimate children issue.

En outre, les cas de paternité non déclarée sont problématiques, ce qui complique les choses.
We have the problems with unstated paternity, which compound the difficulty.

Le projet de loi ne traite pas non plus de la règle concernant les produits de deuxième génération ni les cas de paternité non déclarée ou inconnue.
Neither does the legislation address the second generation product rule or situations of undeclared or unknown paternity.