Vertaling van "paternaliste et condescendante " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

conduite paternaliste [ autorité paternaliste ]
patrimonial leadership

commandement paternaliste
paternalism

direction paternaliste
paternalistic management practice

conseil paternaliste
motherhood suggestion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il s'agit d'une attaque paternaliste, puérile, condescendante et franchement misogyne.
The attack is paternalistic, childish, condescending and frankly misogynistic.

Pourtant, l'instinct de touche-à-tout des libéraux est tellement fort, leur attitude condescendante, paternaliste, interventionniste, grand-frère est tellement prononcée, qu'ils continuent d'intervenir dans les domaines de compétence provinciale exclusive, malgré le dommage qui en résulte pour l'unité canadienne.
Yet, the Liberals' instinct to meddle in everything is so strong and their condescending, paternalistic, interventionist, big brother attitude is so pronounced that they continue to get involved in areas of exclusive provincial jurisdiction, in spite of the resulting damage to Canadian unity.

Monsieur le Président, je suis persuadé que nous, députés à la Chambre des communes, convenons que le moment est venu pour les Premières Nations de devenir autonomes et de se détacher d'un système de gouvernance essentiellement paternaliste et pratiquement féodal, qui repose sur une loi si condescendante et paternaliste qu'elle en est presque indécente.
Mr. Speaker, I am very certain that we, in this House, can agree that it is time the first nations gained their independence from what is largely a paternalistic, almost feudal, system of governance, one predicated on an act that is almost obscene in its condescension and paternalism.

Mais à cause de l'attitude paternaliste et condescendante qu'Ottawa adopte à l'égard du Québec, je demeure plus que jamais convaincue que nous pourrons réaliser ces rêves seulement lorsque nous serons complètement et totalement libres, lorsque nous serons souverains.
But because of Ottawa’s paternalistic, condescending attitude toward it, I am more convinced than ever that we will only be able to realize these dreams when we are completely and totally free, when we are a sovereign country.

L'une des faiblesses de ce projet de loi, qui a été soulignée à plusieurs reprises par les témoins, est son approche très paternaliste et très condescendante.
One of the weaknesses in this bill, which was established over and over again from the witnesses, was that it is very paternalistic and condescending.