Vertaling van "pat martin j'espère " (Frans → Engels) :

M. Pat Martin: J'ose certes espérer que le gouvernement jugera bon de prévoir au moins une sauvegarde élémentaire pour éviter que l'on nomme à l'un de ces conseils consultatifs quelqu'un qui possède un intérêt pécuniaire dans une société pharmaceutique ou dans une société de fabrication d'instruments médicaux.
Mr. Pat Martin: I would certainly hope that the government would see fit to at least put in a basic safeguard so that none of the advisory boards shall have appointed to them anyone who has a financial interest in a pharmaceutical company or a medical devices company.

48. encourage les autorités ukrainiennes à faire davantage de progrès dans le respect des exigences de l'accord d'association, demandées dans les conclusions du Conseil du 10 décembre 2012 sur l'Ukraine et la résolution du Parlement européen du 13 décembre 2012 sur la situation en Ukraine , et dans le règlement des questions en suspens de la justice sélective et de la réforme des systèmes électoral et judiciaire; salue néanmoins les engagements récemment pris par le président Ianoukovitch et par les dirigeants de l'opposition en vue de poser les actes juridiques nécessaires par l'intermédiaire de la Verkhovna Rada, et espère que ces promesses seront rapidement honorées avant le sommet de Vilnius; reconnaît les progrès accomplis jusqu'à présent mais souligne la nécessité de poursuivre les réformes, notamment celle du ministère public, salue le travail de la mission d'observation du Parlement européen en Ukraine et se félicite que son mandat soit prolongé jusqu'au 12 novembre 2013; exprime l'espoir et la conviction que ces efforts aboutiront bientôt à une solution acceptable par toutes les parties au cas de Ioulia Tymochenko, compte tenu de lademande de grâce de Pat Cox et d'Aleksander Kwaśniewski au président ukrainien;
48. Encourages the Ukrainian authorities to advance further in fulfilling the requirements of the Association Agreement, as laid down in the Council conclusions of 10 December 2012 on Ukraine and in Parliament’s resolution of 13 December 2012 on the situation in Ukraine , and in addressing the pending issues of selective justice and electoral and judicial reform; welcomes, nevertheless, the recent commitments made by both President Yanukovych and the opposition leaders to proceed with the required legal acts through Verkhovna Rada, and awaits prompt delivery on those promises before the Vilnius summit; recognises the progress made so far, but underlines the need for reforms, notably of the Prosecutor’s Office; commends the work of the European Parliament’s Monitoring Mission for Ukraine and welcomes the extension of its mandate until 12 November 2013; expresses hope and confidence that it will soon lead to a mutually acceptable solution to the case of Yulia Tymoshenko, on the basis of the appeal by Pat Cox and Aleksander Kwaśniewski to the President of Ukrainei;

M. Pat Martin: J'espère certes qu'une pareille volonté existe au sein du comité, sans quoi.Il faut trouver le moyen de renouveler l'intérêt de ce côté-là de la table pour cette question en tant que crainte légitime réelle.
Mr. Pat Martin: I certainly hope there's the will around this committee table to do something just like that, because otherwise.Somehow we have to get that side interested in this again as a real legitimate fear.

J'espère que tous les députés reconnaîtront l'importance du projet de loi et voteront en faveur (1520) M. Pat Martin (Winnipeg-Centre, NPD): Monsieur le Président, dans ses observations, le député de Davenport a mentionné que le projet de loi C-49 renferme des peines sévères pour ceux qui exploitent des femmes et des enfants, et qui se livrent à la traite des personnes.
I hope all members recognize the importance of the bill and vote in favour of this important legislation (1520) Mr. Pat Martin (Winnipeg Centre, NDP): Mr. Speaker, I noted from the comments of my colleague from Davenport that Bill C-49 proposes stiff penalties for those who would exploit women and children and in the trafficking of women and children.

Pour toutes ces raisons, j'espère que mes collègues accepteront de renvoyer le projet de loi immédiatement au comité et de permettre le début de la discussion (1225) M. Pat Martin: Monsieur le Président, j'invoque le Règlement.
For all these reasons I hope my colleagues will agree to refer the bill to committee immediately and let the discussion begin (1225) Mr. Pat Martin: Mr. Speaker, I rise on a point of order.

Mon cher Pat, j’espère que nous aurons une autre occasion de travailler en étroite collaboration, et le fait que vous assistiez à la séance plénière d’aujourd’hui montre que vous aurez toujours une passion pour l’Europe.
My dear Pat, I hope we will have another opportunity to work closely together, and the fact that you are in the plenary today shows that the passion for Europe will still be with you.

Il s’agit d’une coalition hétérogène ; il n’y a rien de politique dans tout cela, mais ces personnes estiment nécessaire de s’entretenir ensemble avec les deux candidats restant pour le dernier tour, à savoir M. David Martin et M. Pat Cox.
It is a mixed coalition with absolutely nothing political about it, but these people therefore have a need to talk with the two candidates who will be competing in the final round, Mr Martin and Mr Cox.

J'espère donc que le Parlement continuera à s'inspirer de l'excellent rapport élaboré par M. Martin et largement apprécié par tous les membres.
So I hope that Parliament will continue to take its cue from the excellent report widely commended by all Members prepared by Mr Martin.

J'espère que M. Martin, qui a contribué de manière si remarquable à cette Convention, persuadera ses collègues qu'il est non seulement temps d'adopter cette Charte, mais également de l'intégrer dans notre législation, liant les personnes qui nous gouvernent, et qu'il ne suffit pas de la proclamer, mais qu'il convient de l'intégrer dans les Traités en tant que partie contraignante.
I hope that Mr Martin, who did such a fine job in helping at this convention, will be persuading his colleagues that the time has come not merely to adopt this Charter but to make it part of our law, binding upon those who govern us, not merely a proclamation but a binding part of the Treaties.

M. Pat Martin (Winnipeg-Centre, NPD): Madame la Présidente, je tiens à ce qu'il soit clair—et j'espère que tous les téléspectateurs qui suivent nos travaux en sont conscients—qu'il n'y a qu'un seul parti à la Chambre des communes qui refuse que cette motion puisse faire l'objet d'un vote, et c'est le Parti libéral.
Mr. Pat Martin (Winnipeg Centre, NDP): Madam Speaker, let the record show, and I hope all the people who are watching this back home are fully aware of this, that there is only one party in the House of Commons that refuses to allow this motion to go to a vote and that is the Liberal Party.