Traduction de «passés et présents » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Toutes les subdivisions de cette catégorie s'appliquent exclusivement à un épisode isolé. Un épisode hypomaniaque ou maniaque survenant chez un sujet ayant présenté un ou plusieurs épisodes affectifs dans le passé (dépressif, hypomaniaque, maniaque, ou mixte) doit conduire à un diagnostic de trouble affectif bipolaire (F31.-). | trouble bipolaire, épisode maniaque isolé
Definition: All the subdivisions of this category should be used only for a single episode. Hypomanic or manic episodes in individuals who have had one or more previous affective episodes (depressive, hypomanic, manic, or mixed) should be coded as bipolar affective disorder (F31.-). | bipolar disorder, single manic episode

Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins deux épisodes dépressifs répondant aux descriptions données en F33.0-F33.3, mais ne présente aucun symptôme dépressif depuis plusieurs mois.
Definition: The patient has had two or more depressive episodes as described in F33.0-F33.3, in the past, but has been free from depressive symptoms for several months.

une responsabilité présente et future rehaussée par les expériences du passé
a present and future responsibility, heightened by experience of the past

La culture : passé, présent, avenir
Culture: past, present and future

Conservation : le passé conjugué au présent : Loi sur la protection des gares ferroviaires patrimoniales
Conservation and Change: The Heritage Railway Stations Protection Act

Atelier pour l'Afrique sur le thème La Déclaration universelle des droits de l'homme: passé, présent et futur
African Workshop on the Universal Declaration of Human Rights: Past, Present and Future

fournir des présentations sur le tourisme | présenter l’industrie touristique | effectuer des présentations touristiques | réaliser des présentations sur le tourisme
deliver tourism presentations | give a presentation | deliver presentations on tourism | give a speech on the tourism industry

correspondance entre filtres passe-bas et filtres passe-bandes | correspondance entre filtres passe-haut et filtres à élimination de bandes
band pass/low pass analogy | band stop/high pass analogy

charge de présentation | fardeau de la preuve | fardeau de présentation | fardeau de présentation (de la preuve)
burden of adducing evidence | burden of evidence | burden of going forward with the evidence | burden of producing evidence | evidential burden | evidentiary burden | secondary burden

Définition: Trouble caractérisé par une perte partielle ou complète de l'intégration normale entre souvenirs du passé, conscience de l'identité et des sensations immédiates, et contrôle des mouvements corporels (voir F44.-), mais secondaire à une maladie organique.
Definition: A disorder characterized by a partial or complete loss of the normal integration between memories of the past, awareness of identity and immediate sensations, and control of bodily movements (see F44.-), but arising as a consequence of an organic disorder.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela signifie que les ressources sont utilisées plus lentement que les schémas de consommation passés et présents ne le suggèrent.
This means resources are used at a slower rate than past or current consumption patterns would suggest.

Plus de 300 manifestations destinées à célébrer le 20e anniversaire de LIFE ont lieu cette année, organisées dans le cadre de projets LIFE passés et présents.
More than 300 ‘LIFE 20th anniversary’ events are taking place this year, organised by LIFE projects past and present.

Ces évènements rassembleront des entreprises et citoyens européens ainsi que des membres du Parlement européen, de la Commission européenne, du Conseil européen et des États membres, pour célébrer et réfléchir au passé, au présent et à l’avenir du marché unique.
These events will bring together European enterprises and citizens, as well as Members of the European Parliament, the European Commission, the European Council and the Member States, to celebrate and to consider the past, present and future of the Single Market.

Les antécédents médicaux doivent aussi faire état des autres troubles allergiques ou respiratoires de l’enfance et préciser le comportement passé et présent du patient en matière de tabagisme.
The medical history shall also include a note of other allergic or airway disorders from childhood, and smoking history.

La capacité de la Cour à le mettre en œuvre dépend, dans une large mesure, de son engagement passé et présent à promouvoir l’excellence de ses agents et l’efficience de son organisation.
The Court’s capacity to deliver it depends, to a large extent, on its past and present commitment to the excellence of its people and to the efficiency of its organisation.

est adaptée aussi strictement que possible pour réduire au minimum le volume des données demandées, compte tenu des analyses du risque terroriste passé et présent, axées sur les types de message et sur les éléments géographiques ainsi que sur les vulnérabilités et menaces terroristes perçues comme telles, et des analyses des éléments géographiques, de la menace et de la vulnérabilité; et
be tailored as narrowly as possible in order to minimise the amount of data requested, taking due account of past and current terrorism risk analyses focused on message types and geography as well as perceived terrorism threats and vulnerabilities, geographic, threat, and vulnerability analyses; and

2. Les autorités compétentes des États membres et, par l'intermédiaire de ces autorités compétentes, la Commission doivent être avisées de toute information concernant un contournement passé ou présent des dispositions du présent règlement.
2. Any information that the provisions of this Regulation are being, or have been, circumvented shall be notified to the competent authorities of the Member States and, directly or through these competent authorities, to the Commission.

[18] Par "communauté Daphné", on entend tous les coordonnateurs de projets passés et présents, qui eux-mêmes transmettent l'information à leurs partenaires, ce qui permet d'atteindre une audience de plusieurs centaines d'organismes en Europe.
[18] The "Daphne community" means all past and present project coordinators, who in turn relay the information to their partners, reaching therefore several hundred organisations in Europe.

La Commission se félicite de l'annonce récente, par les autorités norvégiennes, de mesures visant à mettre fin à ces ventes conjointes, mais elle souhaite que celles-ci soient suivies d'effet au niveau des entreprises et, plus important encore, que soient réparés les préjudices passés et présents causés par ces pratiques.
The Commission welcomes the recent announcement by the Norwegian government to discontinue the GFU joint sales. But the Commission wants this to be translated into facts by the companies and, more importantly, to see the long term, adverse effects of the past and present misbehaviour remedied.

Au cours des dernières années, et en dépit des efforts passés et présents de l'UE et de ses États membres, la diminution et la destruction de la biodiversité se sont considérablement accélérées en Europe.
During recent decades and in spite of past and current efforts by the EU and its Member States the reduction and loss of biodiversity in Europe has accelerated dramatically.