Vertaling van "passées autrement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

citoyen canadien autrement que par la naissance [ citoyen canadien autrement que par le fait de la naissance ]
Canadian citizen other than natural-born

en décider autrement [ en disposer autrement ]
provide otherwise

passée [ passage dans l'eau | passée dans l'eau ]
drive [ stroke ]

à moins que ... n'en dispose autrement
unless otherwise provided in ...

Vivre autrement | Agalev [Abbr.]
Alternative living | Agalev [Abbr.]

Vivre autrement - Verts (écologistes flamands) | Agalev-Groen [Abbr.]
Alternative living - Greens (Flemish ecologists) | Agalev-Groen [Abbr.]

traiter des commandes passées dans une boutique en ligne
measure orders from online shop | process orders from online shop | handle orders from online shop | process orders from online shop

passée dans l'eau
stroke

durée de la passée
duration of pull

émission passée
past emissions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Brian Dickson: Pour ce qui est de la justice civile, vous pouvez citer tel cas où l'accusé semble s'en être tiré à bon compte et tel autre où les choses se sont passées autrement alors que les faits étaient à peu près les mêmes.
Mr. Brian Dickson: In the civilian world, you can point to this case and that case where somebody seemed to get a real break and somebody else didn't, on more or less the same set of facts.

Le président : Permettez-moi de recommander la lecture du rapport Neary de 2004, qui décortique bien des points que vous avez soulevés, madame la sénatrice Stewart Olsen; je crois que mon personnel a tenté de communiquer avec les membres du comité à ce sujet. Le rapport devait jeter les bases de la Nouvelle Charte des anciens combattants, mais les choses se sont passées autrement pour une raison interne.
The Chair: If I may, I would recommend — and I believe my staff has attempted to get to members of the committee — the 2004 Neary report that dissected many of the points you've raised here, Senator Stewart Olsen, and was to be the basis of the New Veterans Charter but ended up not being that, for whatever internal reason there.

Pour une raison ou une autre, je ne saurais vous dire, les choses se sont passées autrement. On s'est tourné vers l'étranger.
For whatever reason, of which I'm not aware, it didn't happen that way.

Bien sûr, les choses se sont passées autrement à Montréal qu’à Nairobi.
Of course, Montreal was different from Nairobi.

M. Bob Mills (Red Deer, PCC): Je voudrais seulement ajouter que depuis bon nombre d'années, j'ai fait partie de trois comités différents et que les choses ne se sont jamais passées autrement dans les autres comités.
Mr. Bob Mills (Red Deer, CPC): All I would add is that, having sat on three different committees over quite a large number of years, I haven't seen any other committee operating any differently.

Je suis au regret de dire que je voudrais que les choses se soient passées autrement.
I regret to say that I wish things could have been different.

Si celle-ci était passée, cette ratification aurait permis d'établir la base juridique. Le Conseil en a décidé autrement, en ce qu'il n'a même pas pris en compte notre proposition lors de la négociation.
The Council decided otherwise, and this proposal was not even put on the table for the negotiations.

- Autrement dit, Monsieur Haarder, vous souhaitez que nous passions tout de suite à la proposition visant à remplacer le point 4 "Forum mondial sur l'éducation" par le point "Irak", proposition que vous aviez prévue dans l'hypothèse où la première proposition ne serait pas passée.
– In other words, Mr Haarder, you would like us to move directly to the proposal to replace item IV ‘World forum on education’ with an item on ‘Iraq’, which you tabled in case your first proposal was not adopted.

Or, les choses se sont passées autrement en 1998.
However, it was different in 1998.