Concernant le rôle amoindri de la Commission canadienne des grains, l'étude préparée par le Centre canadien de politiques alternatives a constaté, par exemple, le problème suivant concernant le port de Vancouver, et il ne faut pas perdre de vue que pratiquement 1,2 million de tonnes de grain sont passées par les ports de Vancouver et de Prince Rupert en décembre 2007:
With respect to the diminished role of the Canadian Grain Commission, the study prepared by the Canadian Centre for Policy Alternatives found, for example, with respect to the port of Vancouver the following problem, bearing in mind that Vancouver and Prince Rupert, as of December 2007, moved almost 1.2 million tonnes of grain through its facilities:
