Vertaling van "passée en colombie " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

la Colombie | la République de Colombie
Colombia | Republic of Colombia

Colombie [ République de Colombie ]
Colombia [ Republic of Colombia ]

fonds fiduciaire de l'UE en faveur de la Colombie | fonds fiduciaire de l'Union européenne en faveur de la Colombie
European Union Trust Fund for Colombia | EU Trust Fund for Colombia [Abbr.]

groupe consultatif interne de l'UE au titre de l'accord commercial avec la Colombie et le Pérou | groupe consultatif interne UE-Colombie/Pérou
EU Domestic Advisory Group for the EU-Colombia and Peru Trade Agreement | EU-Colombia/Peru Domestic Advisory Group

calculer selon la période (passée) en inventaire [ évaluer selon la période (passée) en inventaire ]
measure on age in inventory

transaction passée [ opération passée ]
expost transaction

passée [ passage dans l'eau | passée dans l'eau ]
drive [ stroke ]

Colombie
Colombia

Colombie-Britannique
British Columbia

district de Colombie
District of Columbia

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour répondre à ce que M. Ramsay a dit au sujet du procureur général de la Colombie-Britannique, je rappelle pour ceux d'entre vous qui l'ignoreraient, que l'affaire Feeney s'est passée en Colombie-Britannique.
In response to what Mr. Ramsay said about the British Columbia Attorney General, for those of you who aren't aware, of course, Feeney came out of the province of British Columbia.

Les exportations de l’Union européenne vers la Colombie sont passées de 5,5 milliards d’euros en 2012 à 6,5 milliards d’euros en 2015, mais sont redescendues à 5,4 milliards d’euros en 2016, soit une diminution de 15 %.
EU exports to Colombia increased from 5.5 billion EUR in 2012 to 6.5 billion EUR in 2015, but decreased by 15% in 2016 to 5.4 billion EUR.

Il est évident que nous examinons très attentivement les demandes, si vous voulez, d'activités qui ont trait à l'une ou l'autre des questions dont nous devrons faire un suivi pour le contrôle des exportations, et je peux dire ce que nous avons fait jusqu'ici, et certainement pendant la période que j'ai passée en Colombie, a respecté tant la lettre que l'esprit de la loi canadienne.
Obviously we watch extremely carefully the application, if you will, of activity with respect to any of these issues that we are going to have to address with respect to export control, and I am satisfied that what we have done to date, and certainly during the time that I have been in Colombia, has responded both to the letter and the spirit of Canadian legislation.

À mon avis, au bout de deux années passées en Colombie, la lutte territoriale entre les acteurs armés vise de moins en moins le développement économique qui met en jeu des investissements étrangers et de plus en plus l'expansion de la culture de stupéfiants, ce qui est déconcertant.
My sense, after two years in Colombia, is that the territorial struggle amongst the armed actors is less and less about economic development that involves foreign investment and more and more about expanding cultivation of narcotics, which is disconcerting.

Je crois que nous conclurons de meilleures ententes encore, forts de notre expérience passée. La Colombie ne va pas décider du sort de notre économie, bien au contraire.
It is not that Colombia is going to make or break our economy, on the contrary.

Je lui laisse le soin de souligner le rôle qu'il a joué durant les trois années qu'il a passées en Colombie, notamment en qualité de membre de la Commission de facilitation du Groupe des 10, qui était composée du Canada, de Cuba, de la France, de l'Italie, du Mexique, de la Norvège, de l'Espagne, de la Suède, de la Suisse et du Venezuela.
I will let him speak about his role during his three years in Colombia, especially as a participant in the Group of 10 Facilitation Commission, which was made up of Canada, Cuba, France, Italy, Mexico, Norway, Spain, Sweden, Switzerland, and Venezuela.

Nous ne pouvons plus permettre que la discussion sur la Colombie se base sur des paroles en l'air, sur l'idéalisation des conflits propre aux décennies passées ou encore moins sur des informations de la presse qui se soucie davantage du caractère spectaculaire des nouvelles que de la réalité qu'elles renferment.
We cannot allow the discussion of Colombia to be based on words but no action, on the idealisation of conflicts belonging to past decades and even less on press reports which are more concerned with the spectacular nature of the news rather than the reality behind it.