Traduction de «passé à strasbourg nous avait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Célébrons le passé... Préparons-nous à affronter l'avenir.
Celebrating the past... Challenging the future

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette intégration nous a aussi permis de jouir de plus d'un demi-siècle de paix sur notre sol et de nous préparer maintenant à réunifier une Europe plus large que l'idéologie avait divisée par le passé.
This integration has also permitted us to benefit from more than 50 years of internal peace, and to prepare now to re-unite a broader Europe, previously divided by ideology.

Nous en arrivons maintenant à des conclusions sur ce qui ce serait passé si on n'avait pas utilisé les antiviraux.
At that point we start to arrive at conclusions about what would have happened if the antivirals had not been used.

Il aurait également été utile que l’on consulte les groupes qui travaillent avec les victimes et ceux qui, comme nous, travaillent avec des marginaux, des victimes et des criminels, comme la Commission nationale des libérations conditionnelles l’a fait par le passé lorsqu'il y avait des problèmes.
Having an opportunity to have consultations with groups that work with victims and those of us who work with marginalized, victimized and criminalized individuals, as the parole board has done in the past when there are issues, would have been useful.

Par le passé, lorsqu’il y avait des cas de non-conformité, nous demandions habituellement à la compagnie de chemin de fer de corriger la situation, faute de quoi nous allions intenter une action en justice, processus très onéreux et très long.
When there was non-compliance, we usually either asked the railway to fix the situation or we prosecuted them, which was very expensive and very lengthy.

Nous avons cependant constaté quelque chose de tout à fait nouveau à Copenhague: tandis que, par le passé, l’UE n’avait souvent que quelques partenaires pour entamer les négociations internationales et essayer de faire bouger les choses, les chefs d’État de pays représentant plus de 80 % des émissions mondiales ont cette fois promis à Copenhague qu’ils suivraient dorénavant la bonne voie.
However, we saw something very new in Copenhagen: whereas, in the past, the EU often had only a few partners when going into international negotiations and trying to get things done, this time, leaders representing more than 80% of global emissions in Copenhagen promised that, from now on, they would also be on track.

Pensons à ce qui se serait passé si la Chambre avait adopté, en 1939, une motion disant que nous allions nous battre.
Think about if this place had passed a motion in 1939 saying that we will engage in combat Hon. Denis Coderre: Oh, come on.

- Monsieur le Président, le débat sur l'Irak que vous nous aviez offert le mois passé à Strasbourg nous avait fait craindre le pire, à savoir la guerre.
– (FR) Mr President, the debate on Iraq you provided us with last month in Strasbourg made us fear the worst, namely war.

Par le passé, il n'y avait que deux options : nous pouvions octroyer ou refuser la décharge.
In the past there were two options: we could give or refuse discharge.

Bien au contraire : nous avons montré, dans le passé, que notre pays avait l'un des meilleurs bilans sur tous ces points.
On the contrary, we have shown in the past that our country has one of the best records on all these points, and we intend to keep it that way.

Par le passé, si quelqu'un avait présenté une demande pour se prévaloir du programme et avait fait l'objet d'une évaluation avant les transformations, ce qui est une condition exigée pour participer au programme, si les rénovations ont été complétées telles que permises lors de l'évaluation avant la transformation et qu'une évaluation après la transformation avait été faite et qu'on a conclu que le travail a été effectué et que la demande de remboursement nous a été présentée, à ce moment-là, nous paierions ces dépenses.
In the past, if someone had applied for the program and had a pre-retrofit evaluation, which is what is required to enter the program, completed the renovations as allowed by the pre-retrofit evaluation, had a post-retrofit evaluation saying that the work had been done and submitted it to us, then we would pay for it.