Traduction de «passé trouble de julie couillard bien » (Français → Anglais) :

Au lieu de s'empêtrer dans des explications invraisemblables, le premier ministre admettra-t-il qu'il connaissait le passé trouble de Julie Couillard bien avant que l'affaire n'éclate au grand jour?
Instead of getting tangled up in unlikely explanations, will the Prime Minister admit that he knew of Julie Couillard's shady past long before this affair hit the news?

Comment le premier ministre peut-il expliquer que le Conseil privé n'ait rien fait, même quand le passé trouble de Julie Couillard est devenu public?
How can the Prime Minister explain the fact that the Privy Council did nothing, even after Julie Couillard's shady past became public?

Selon elle, ni la GRC ni le SCRS n'ont avisé le Conseil privé du passé trouble de Julie Couillard.
According to her, neither the RCMP nor CSIS advised the Privy Council of Julie Couillard's shady past.

Compte tenu du passé trouble de Julie Couillard, compte tenu également du fait que la GRC connaissait cette personne, n'y a-t-il pas eu un manque évident quant à la sécurité publique?
Considering Julie Couillard's shady past, and also considering the fact that she was known to the RCMP, was there not a blatant disregard for public safety?

Ils se sont réfugiés derrière une défense liée à la vie privée, alors que le député de Beauce, le ministre de la Sécurité publique et le premier ministre connaissaient très bien le passé trouble de Julie Couillard.
They are hiding behind a privacy defence, even though the member for Beauce, the Minister of Public Safety and the Prime Minister were all fully aware of Julie Couillard's shady past.

Au cas où l’on prévoit des troubles de l’ordre public lors d’événements sportifs, politiques ou lors de manifestations, comme cela s’est produit par le passé, le contrôle discret des frontières et de l’entrée des personnes est bien plus efficace que l’élaboration de ces classifications qui non seulement sont odieuses mais contraires à toute notre tradition civique.
In cases where public order issues are expected to arise, such as at sporting or political events, or demonstrations, as has been the case in the past, the discreet surveillance of individuals entering a country and of borders is far more effective than compiling such lists which are not only odious, but run counter to our civic tradition as a whole.