Vertaling van "passé sanglant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Otite moyenne, aiguë et subaiguë:allergique (muqueuse) (sanglante) (séreuse) | muqueuse | non suppurée SAI | sanglante | séromuqueuse
Otitis media, acute and subacute:allergic (mucoid)(sanguinous)(serous) | mucoid | nonsuppurative NOS | sanguinous | seromucinous

chirurgie effractive | chirurgie sanglante | opération sanglante | chirurgie ouverte | chirurgie invasive
open surgery

crachat sanglant [ expectoration sanglante ]
hemorrhagic sputum [ haemorrhagic sputum | bloody sputum ]

Expectorations sanglantes Toux avec hémorragie
Blood-stained sputum Cough with haemorrhage

écoulement mamelonnaire sanglant
Bloody nipple discharge

passe frappée courte [ passe du poignet | passe de poignet | passe des poignets | passe-surprise | passe poignet ]
snap pass [ wrist pass ]

passe de la poitrine [ passe au niveau de la poitrine | passe à deux mains au niveau de la poitrine | passe à deux mains de la poitrine | passe à deux mains à hauteur de poitrine ]
chest pass [ two-hand chest pass | two-handed chest pass ]

passe à rebond | passe au rebond | passe avec rebond | passe par rebond | passe à terre
bounce pass

film d'horreur sanglant | film gore
gore film | gore movie

Définition: Trouble caractérisé par une perte partielle ou complète de l'intégration normale entre souvenirs du passé, conscience de l'identité et des sensations immédiates, et contrôle des mouvements corporels (voir F44.-), mais secondaire à une maladie organique.
Definition: A disorder characterized by a partial or complete loss of the normal integration between memories of the past, awareness of identity and immediate sensations, and control of bodily movements (see F44.-), but arising as a consequence of an organic disorder.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette évolution est liée à la nature unique de l’histoire tragique de la Russie au XX siècle, à la nécessité de comprendre et de dépasser le passé sanglant et souillé.
This is linked to the unique nature of Russia’s tragic history in the 20th century, to the need to comprehend and overcome the bloody and dirty past.

L'Europe a un objectif: celui de surveiller les attitudes de cow-boy et les politiques cruelles et, surtout, inefficaces; celui de lutter contre le racisme et la discrimination, à l'aide de la législation et des accords existants nés d'un passé sanglant.
Europe has purpose: it has the purpose of checking cowboy attitudes and policies that are cruel and above all ineffective; it has the purpose of combating racism and discrimination, using the law and existing agreements born out of a bloody history.

En favorisant l’intégration supranationale, l’intégration à travers les clivages des conflits religieux et ethniques et en comblant le fossé d’un passé sanglant par l’abandon du nationalisme en faveur d’une approche supranationale, nous garantirons toujours une plus grande prospérité et nous promouvrons toujours la paix.
Supranational integration, integration across the deep divides of religion and ethnic conflict, bridging the gulf of a bloody past by abandoning nationalism in favour of a supranational approach, will always lead to greater prosperity and will always nurture peace.

La corruption de la police rend impossible toute tentative de régler les comptes avec le passé sanglant.
Police corruption makes it impossible to attempt to settle accounts with the bloody past.

Il faut être très prudent dans la manière d’aborder ce récent passé sanglant du pays.
One has to be very careful when dealing with the recent bloody history of the country.

Depuis plusieurs années, l'OLP s'est efforcée d'amener les gouvernements occidentaux à oublier son passé sanglant et à la traiter sur un pied d'égalité: une sorte de gouvernement en exil et le seul représentant légitime du peuple palestinien.
For several years, the PLO has been striving to get western governments to ignore its bloody past and treat it as an equal: a sort of government-in-exile and the only legitimate representative of the Palestinian people.

Le week-end dernier, nous avons pu deviner pour la première fois que le gouvernement fédéral est conscient de ce qui s'est passé sur la place Tiananmen, au cours des journées sanglantes d'il y a dix ans.
Last weekend, we saw the first hint that this government is even aware of what happened in Tiananmen Square a decade ago during those brief, bloody days.

La voie du nationalisme qui se développe n'est pas une réponse car elle constitue un retour à un passé sanglant d'une part et d'autre part la souveraineté nationale est devenue un concept relatif.
The upsurge in nationalism is no real answer, since it is just a return to a bloody past and, in any case, sovereignty has become a relative concept.

La tapisserie de Bayeux, dont nous sommes tout proches aujourd'hui, fournit une excellente illustration de la richesse de la culture européenne en même temps que de notre passé sanglant.
The Bayeux tapestry, close to us here today, provides ample evidence both of the richness of European culture, and of our bloody past.

En l'espace d'un demi-siècle, l'Europe est passée d'une guerre des plus sanglantes à un marché commun d'abord limité, puis à un marché commun plus général qui passe par le Traité de Rome, pour finalement déboucher sur une véritable union monétaire.
Within about 50 years, Europe has gone from experiencing one of history's most bloody wars to creating a common market, which was restricted at first but later expanded through the Treaty of Rome, and finally establishing a true monetary union.