Vertaling van "passé récent deux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

passe de la poitrine [ passe au niveau de la poitrine | passe à deux mains au niveau de la poitrine | passe à deux mains de la poitrine | passe à deux mains à hauteur de poitrine ]
chest pass [ two-hand chest pass | two-handed chest pass ]

passe à deux mains de la poitrine | passe de la poitrine | passe de poitrine | passe à deux mains au niveau de la poitrine
two-hand chest pass

passe une-deux [ une-deux | passe-et-va | passe et va ]
wall pass [ give-and-go pass | double pass | one-two ]

passe par-dessus la tête [ passe à deux mains par-dessus la tête | passe à deux mains au-dessus de la tête ]
overhead pass [ two-hand overhead pass | two-handed overhead pass ]

Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins deux épisodes dépressifs répondant aux descriptions données en F33.0-F33.3, mais ne présente aucun symptôme dépressif depuis plusieurs mois.
Definition: The patient has had two or more depressive episodes as described in F33.0-F33.3, in the past, but has been free from depressive symptoms for several months.

passe à poissons avec deux files de chicanes décalées les unes par rapport aux autres
alternate obstacle fishway | staggered-flow fish ladder | vanes fish ladder

plateau à deux passes
splitflow tray

passe à deux mains
two-hand pass

passe à deux mains
two-hand pass | two hand pass | snap pass

passe à deux mains de la poitrine
two-hand chest pass

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans le passé récent, deux initiatives marquantes ont été lancées sur ce plan.
Recently, two significant initiatives were launched in this area.

du passé récent: il est possible, dans certains cas, de tirer des éléments d'information des variations des prix qui se seraient produites récemment sur le marché en termes, par exemple, de substitution entre deux produits ou de réaction de la part des clients.
the recent past: in certain cases it is possible to analyse evidence relating to recent price variations, for example in terms of substitution between two products or in terms of the customer response.

Dans un passé récent, la Commission a également envoyé des lettres de mise en demeure sur des questions similaires à deux autres États membres, la République tchèque et la Slovaquie.
The aim of the Commission's action is to ensure for Roma children an equal access to education which is a determining factor for employment opportunities and thus an indispensable component of working towards full Roma inclusion. The Commission has sent letters of formal notice to two other Member States, the Czech Republic and Slovakia, in relation to similar issues in the recent past.

Au cours de cette réunion, les deux parties ont passé en revue les événements les plus récents qui ont jalonné leurs relations et ont dressé un bilan de leur coopération, notamment du lancement récent du projet de coopération juridique UE-Macao en mars 2010, qui vise à renforcer le système juridique de Macao et à accroître les compétences de l'administration publique, ainsi que les compétences juridiques et judiciaires, à la suite d'un projet similaire mené à bien en 2007.
During the Joint Committee meeting, both sides reviewed the latest developments in their relationship and took stock of cooperation between the two sides, including the recent launch of the EU-Macao Legal Cooperation Project in March 2010, which is aimed at strengthening Macao's legal system and enhancing public administration, legal and judicial expertise, following the successful completion of a similar project in 2007.

Selon les estimations les plus récentes, environ 600 000 Rohingyas ont fui du Myanmar au Bangladesh au cours des deux mois passés, l'exode ayant débuté le 25 août à la suite de la dernière vague de violence.
According to latest estimates, around 600,000 Rohingya have fled from Myanmar to Bangladesh during the past two months, since the exodus began on 25 August following the latest spate of violence.

Cependant, les deux autres avantages qui sont supposés découler, soit l'accès aux mécanismes de règlement de l'OMC—disons que cela s'est avéré parfois en effet un avantage, mais un avantage moins certain—surtout quand on promet aux consommateurs que les taux devraient baisser à mesure que s'accroîtra la concurrence, on va faire intervenir le passé récent, en téléphonie notamment et dans le domaine de la diffusion par satellites, pour dire que tout n'est pas clair de ce côté.
As for the two other benefits that are supposed to result, namely access to WTO regulatory mechanisms—which has at times proven to be an advantage, albeit a less certain one—and promises to consumers that rates will drop as competition increases, recent events in the telephone and satellite telecommunications sectors show that this is not a sure thing.

M. Donald Piragoff: On peut poser un certain nombre de questions—hypothétiques ou portant sur des situations de fait précises—au sujet d'un certain nombre d'incidents du passé récent et de l'entre-deux-guerres. En fait, il s'agit de savoir si ces crimes peuvent être poursuivis par le Canada.
Mr. Donald Piragoff: There are a number of questions—hypothetical or particular fact situations—with respect to a number of incidents of the recent past as well as pre-World War II. The question, I think, comes down to whether or not these offences can be prosecuted by Canada.

La réalité, c'est que dans un passé récent, il y a eu deux cas — et j'ai soulevé la question à l'étape de la deuxième lecture — où les tribunaux ont décidé que la RGAE ne s'appliquait pas aux règlements d'application de la Loi de l'impôt sur le revenu.
Now the reality is and the recent history is that there have been two cases — and I did raise this at second reading — in the courts in which the courts decided that the GAAR did not apply to regulations under the Income Tax Act.

Ce léger rebond de l’ICC s’explique principalement par l’amélioration de l’opinion des chefs d’entreprise sur les tendances de la production dans le passé récent, laquelle a plus que compensé la détérioration de deux autres composantes, à savoir les anticipations sur l’évolution des carnets de commandes à l’exportation et de la production.
This slight increase of the BCI results predominantly from an improvement in the opinions of industry managers concerning the production trend in the recent past. It more than offset the worsening of two others components, export order books and production expectations.

En ce qui concerne la fermeture et le déclassement des unités 1 à 4 de la centrale nucléaire de Kozloduy, les deux parties ont passé en revue les progrès accomplis lors des discussions qui ont eu lieu dans le cadre du groupe de travail mixte, ainsi que lors de récents contacts de haut niveau.
Concerning the issue of the closure and decommissioning of Units 1 to 4 of the Kozloduy Nuclear Power Plant, the two sides reviewed progress made in the discussions within the framework of the Joint Working Group as well as at recent high-level contacts.