Vertaling van "passé rapidement puisque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

lancer rapide [ passe rapide ]
quick pitch out

passe rapide
quick pass

Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque, dépressif ou mixte bien documenté, et l'épisode actuel est caractérisé soit par la présence simultanée de symptômes maniaques et dépressifs, soit par une alternance rapide de symptômes maniaques et dépressifs.
Definition: The patient has had at least one authenticated hypomanic, manic, depressive, or mixed affective episode in the past, and currently exhibits either a mixture or a rapid alteration of manic and depressive symptoms.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le coût des nouveaux avions de combat augmente plus rapidement que le coût de la sécurité du G8, puisqu'il est passé de 6 milliards à 9 milliards, puis à 16 milliards de dollars.
Costs for new fighter jets are going up faster than the security costs for the G8, from $6 billion to $9 billion to $16 billion.

La première grande mesure était la réforme constitutionnelle de 2004, qui a complètement transformé notre système judiciaire, puisque nous sommes passés de ce que nous appelons un système inquisitoire à un système adversatif, un système oral beaucoup plus rapide et efficace.
The first big measure was the constitutional reform in 2004, to completely transform our judicial system and move from what we call an inquisitorial system to an accusatory system, an oral system, which would be much faster, much more expedited.

Je félicite donc le Conseil et les États membres pour la signature de ce protocole additionnel et j’espère que son entrée en vigueur sera rapide et efficace puisqu’il permettra une meilleure protection de nos littoraux vis-à-vis des catastrophes environnementales comme celles qui ont défiguré nos côtes dans un passé récent.
I therefore congratulate the Council and the Member States on the conclusion of this additional protocol and I hope for the swift and effective entry into force of the agreement as this will provide our coastlines with greater protection against environmental disasters such as those which, unfortunately, have blighted our coasts in the recent past.

Le ministre des Finances ou ses représentants ne peuvent pas prétendre que c'est quelque chose qui est passé rapidement, puisque le projet de loi C-69 était également parrainé par le ministre des Finances. On aurait fait l'erreur à deux reprises.
The Minister of Finance or his officials cannot claim it was an oversight, since Bill C-69 was also sponsored by the minister, which means the same mistake was made twice.

Par ailleurs, ce qui se passe augure bien, puisque les délais démontrent que l'évaluation de l'innocuité et de l'efficacité peut être terminée relativement rapidement.
On the other hand, it does bode well for the future because it demonstrates that the safety and efficacy review can indeed be completed within a relatively short period of time.

Selon ces dispositions, le gouvernement propose que l'Office accepte toute plainte de tout expéditeur, comme il le faisait par le passé, et prenne une décision rapide s'il estime qu'un intérêt commercial important est en jeu. Si aucun intérêt commercial important n'est en jeu, on pourrait dire que les objectifs de la loi ne sont pas respectés puisqu'une intervention réglementaire n'est probablement pas nécessaire.
The guidance provisions indicate that the government is proposing that the agency should take any complaint from any shipper, just as it did in the past, and that it should make a prompt decision where they believe there is a substantial commercial interest at stake. If there is no substantial commercial interest at stake, you could say that the objectives of the act are not being respected because there is probably not a need for a regulatory intervention.