Vertaling van "passé presque deux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

passe de la poitrine [ passe au niveau de la poitrine | passe à deux mains au niveau de la poitrine | passe à deux mains de la poitrine | passe à deux mains à hauteur de poitrine ]
chest pass [ two-hand chest pass | two-handed chest pass ]

passe à deux mains de la poitrine | passe de la poitrine | passe de poitrine | passe à deux mains au niveau de la poitrine
two-hand chest pass

passe une-deux [ une-deux | passe-et-va | passe et va ]
wall pass [ give-and-go pass | double pass | one-two ]

passe par-dessus la tête [ passe à deux mains par-dessus la tête | passe à deux mains au-dessus de la tête ]
overhead pass [ two-hand overhead pass | two-handed overhead pass ]

déficience visuelle presque totale des deux yeux
near-total visual impairment of both eyes

Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins deux épisodes dépressifs répondant aux descriptions données en F33.0-F33.3, mais ne présente aucun symptôme dépressif depuis plusieurs mois.
Definition: The patient has had two or more depressive episodes as described in F33.0-F33.3, in the past, but has been free from depressive symptoms for several months.

deux presque points = un point
two near points = a full point !

plateau à deux passes
splitflow tray

passe à poissons avec deux files de chicanes décalées les unes par rapport aux autres
alternate obstacle fishway | staggered-flow fish ladder | vanes fish ladder

passe à deux mains
two-hand pass | two hand pass | snap pass

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est déplorable que depuis l'adoption de la Charte des droits et libertés et l'article 23, il se soit passé presque deux décennies.
It is deplorable that it has been almost two decades since the adoption of the Charter of Rights and Freedoms and section 23.

Je suis au milieu de mon mandat, j'ai donc passé presque deux ans sous l'ancien gouvernement.
I'm in the middle of that five-year term, so I had almost two years under the previous government.

Les personnes considérées comme étant en situation de logement précaire n'étaient pas seulement à risque d'itinérance, mais avaient, au cours des deux années précédentes, passé presque autant de temps sans abri, à peine moins de cinq mois par année, que le groupe considéré comme itinérant, dont les sujets avaient passé 6,5 mois par année sans abri.
The people it identified as vulnerably housed were not just at risk of homelessness, but in the past 2 years they had spent almost as much time homeless, at just under five months per year, as the homeless group did at 6.5 months per year.

Les affrontements entre la police et les supporteurs se sont déroulés dans la ville même où des Hongrois ont été frappés avec une régularité presque prévisible au cours des deux mois passés car ils utilisaient leur langue maternelle.
The clash between police and fans happened in the same town where Hungarians have been beaten up with almost predictable regularity over the past two months for using their mother tongue.

L'hon. Robert Nault (ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, Lib.): Monsieur le Président, vous vous souvenez sûrement aussi bien que moi de l'accord avec les Nisga'as. Nous avions passé presque deux jours à voter sur des amendements frivoles présentés par l'Alliance.
Hon. Robert Nault (Minister of Indian Affairs and Northern Development, Lib.): Mr. Speaker, I am sure you recall Nisga'a as well as I do, where we spent almost two days voting on frivolous amendments by the Alliance Party.

La coprésidente (la sénatrice Shirley Maheu): Vous avez passé presque deux heures à vous faire griller, comme on dit.
The Joint Chair (Senator Shirley Maheu): You spent nearly two hours being grilled, as we say.