Traduction de «passé plusieurs » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Toutes les subdivisions de cette catégorie s'appliquent exclusivement à un épisode isolé. Un épisode hypomaniaque ou maniaque survenant chez un sujet ayant présenté un ou plusieurs épisodes affectifs dans le passé (dépressif, hypomaniaque, maniaque, ou mixte) doit conduire à un diagnostic de trouble affectif bipolaire (F31.-). | trouble bipolaire, épisode maniaque isolé
Definition: All the subdivisions of this category should be used only for a single episode. Hypomanic or manic episodes in individuals who have had one or more previous affective episodes (depressive, hypomanic, manic, or mixed) should be coded as bipolar affective disorder (F31.-). | bipolar disorder, single manic episode

Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins deux épisodes dépressifs répondant aux descriptions données en F33.0-F33.3, mais ne présente aucun symptôme dépressif depuis plusieurs mois.
Definition: The patient has had two or more depressive episodes as described in F33.0-F33.3, in the past, but has been free from depressive symptoms for several months.

soudage en plusieurs passes
multi-layer welding | multi-pass welding | multi-run welding

laminage à plusieurs passes | laminage multipasse
multipass rolling

soudage en plusieurs passes
multi-layer welding | multi-pass welding (USA) | multi-run welding (UK)

soudure en plusieurs passes
multipass weld

revêtement de surface en plusieurs passes
multiple-pass surface treatment

machine polychrome [ machine à plusieurs couleurs | machine plusieurs couleurs | presse polychrome | presse à plusieurs couleurs | presse plusieurs-couleurs | presse plusieurs couleurs ]
multicolour machine [ multicolour press | multicolor machine | multicolor press ]

effectuer en même temps plusieurs tâches | effectuer simultanément plusieurs tâches | exécuter en même temps plusieurs tâches | exécuter simultanément plusieurs tâches
carry out multitasking | perform multitasking activities | perform multi tasks at the same time | perform multiple tasks at the same time

Définition: Episode dépressif dans lequel plusieurs des symptômes dépressifs mentionnés ci-dessus, concernant typiquement une perte de l'estime de soi et des idées de dévalorisation ou de culpabilité, sont marqués et pénibles. Les idées et les gestes suicidaires sont fréquents et plusieurs symptômes somatiques sont habituellement présents. | Dépression:agitée | majeure | vitale | épisode isolé sans symptômes psychotiques
Definition: An episode of depression in which several of the above symptoms are marked and distressing, typically loss of self-esteem and ideas of worthlessness or guilt. Suicidal thoughts and acts are common and a number of somatic symptoms are usually present. | Agitated depression | Major depression | Vital depression | single episode without psychotic symptoms

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous savons que ces gens-là ont passé plusieurs années en Inde. Certains ont passé plusieurs années en Allemagne.
We know for a fact that some of those people spent several years in India and others spent several years in Germany.

La délégation au Timor-Oriental a passé plusieurs jours dans le pays et a rencontré les principales autorités en place. Elle a décidé d'y soutenir le processus électoral, qui reprend en 2012.
The mission to Timor Leste spent several days in the country, meeting all the main authorities and undertook to support the electoral process there, which resumes in 2012.

En effet, l’Union européenne avait passé plusieurs marchés publics d’installation, d’entretien, de rénovation d’ascenseurs et d’escaliers mécaniques dans les différents bâtiments des institutions européennes ayant leur siège dans ces deux pays, dont le prix aurait été supérieur à celui du marché du fait de l’entente déclarée illégale par la Commission.
The EU had entered into a number of contracts for the installation, maintenance and renewal of elevators and escalators in various buildings of the EU institutions with offices in both countries, the price of which was allegedly higher than the market price as a consequence of the cartel declared unlawful by the Commission.

Toute personne qui assiste à ce débat pourrait avoir l’impression que je n’ai pas passé plusieurs mois à apporter ma contribution à la dimension sociale de ce dossier que nous débattons aujourd’hui.
Anyone listening to this debate would get the impression that I had not spent several months making my contribution to the social dimension of this dossier that we are now dealing with.

– (PT) L’UE a passé plusieurs accords de partenariat dans le secteur de la pêche. Ils lui donnent accès à différentes zones de pêche, en échange du versement de fonds destinés à l’économie des pays avec lesquels ces accords sont passés.
– (PT) The EU has several fisheries partnership agreements, which give it access to different fishing zones in exchange for funding, which is channelled into the economy of the countries with which they conclude these partnerships.

Plusieurs sénateurs des deux côtés de la Chambre, notamment le sénateur Andreychuk, ont passé plusieurs heures à débattre cette question il y a déjà plusieurs années, lorsque le premier projet de loi a été présenté.
Many senators from both sides, in particular Senator Andreychuk, spent hours debating this issue many years ago, when the first bill was introduced.

Selon le document d'évaluation de la Commission, São Tomé a conclu dans le passé plusieurs accords de pêche avec la Russie, le Gabon et l'Angola, mais ces accords soit ne sont jamais entrés en vigueur, soit ne le sont plus.
According to the Commission's evaluation paper São Tomé has in the past signed several fisheries agreements (Russia, Gabon and Angola) but they either never entered into force or are no longer in force.

Par le passé, plusieurs commissaires ont défendu les mêmes opinions et il ne s’est rien passé.
In the past we have had several Commissioners with the same opinions and nothing happened.

Deux anciens dirigeants du plus grand producteur américain, UCAR, ont passé plusieurs mois en prison.
Two former executives of the largest US producer, UCAR, were jailed for several months.

Dans le passé, plusieurs de ces entreprises étaient les seuls acteurs présents sur leurs marchés respectifs.
Several of the undertakings in question were in the past the only actors on the respective markets.