Traduction de «passé plusieurs années » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Abaissement chronique de l'humeur, persistant au moins plusieurs années, mais dont la sévérité est insuffisante, ou dont la durée des différents épisodes est trop brève, pour justifier un diagnostic de trouble dépressif récurrent, sévère, moyen ou léger (F33.-). | Dépression:anxieuse persistante | névrotique | Névrose | Personnalité | dépressive
Definition: A chronic depression of mood, lasting at least several years, which is not sufficiently severe, or in which individual episodes are not sufficiently prolonged, to justify a diagnosis of severe, moderate, or mild recurrent depressive disorder (F33.-). | Depressive:neurosis | personality disorder | Neurotic depression Persistent anxiety depression

Définition: Syndrome caractérisé par des accès répétés d'hyperphagie et une préoccupation excessive du contrôle du poids corporel, conduisant ` une alternance d'hyperphagie et de vomissements ou d'utilisation de laxatifs. Ce trouble comporte de nombreuses caractéristiques de l'anorexie mentale, par exemple une préoccupation excessive par les formes corporelles et le poids. Les vomissements répétés peuvent provoquer des perturbations électrolytiques et des complications somatiques. Dans les antécédents, on retrouve souvent, mais pas toujours, un épisode d'anorexie mentale, survenu de quelques mois à plusieurs années plus tôt. | Boulimie SAI Hyperorexia nervosa
Definition: A syndrome characterized by repeated bouts of overeating and an excessive preoccupation with the control of body weight, leading to a pattern of overeating followed by vomiting or use of purgatives. This disorder shares many psychological features with anorexia nervosa, including an overconcern with body shape and weight. Repeated vomiting is likely to give rise to disturbances of body electrolytes and physical complications. There is often, but not always, a history of an earlier episode of anorexia nervosa, the interval ranging from a few months to several years. | Bulimia NOS Hyperorexia nervosa

stratégie portant sur plusieurs années [ stratégie pluriannuelle | stratégie échelonnée sur plusieurs années ]
multi-year strategy

glace de plusieurs années
multi-year ice

expérience professionnelle de plusieurs années
several years of professional experience

Définition: Toutes les subdivisions de cette catégorie s'appliquent exclusivement à un épisode isolé. Un épisode hypomaniaque ou maniaque survenant chez un sujet ayant présenté un ou plusieurs épisodes affectifs dans le passé (dépressif, hypomaniaque, maniaque, ou mixte) doit conduire à un diagnostic de trouble affectif bipolaire (F31.-). | trouble bipolaire, épisode maniaque isolé
Definition: All the subdivisions of this category should be used only for a single episode. Hypomanic or manic episodes in individuals who have had one or more previous affective episodes (depressive, hypomanic, manic, or mixed) should be coded as bipolar affective disorder (F31.-). | bipolar disorder, single manic episode

laminage à plusieurs passes | laminage multipasse
multipass rolling

soudage en plusieurs passes
multi-layer welding | multi-pass welding (USA) | multi-run welding (UK)

soudure en plusieurs passes
multipass weld

revêtement de surface en plusieurs passes
multiple-pass surface treatment

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous savons qu'il se passe parfois plusieurs années entre l'adoption d'une mesure et le moment où elle produit un impact concret sur le terrain.
We know that it can take several years before adopted measures produce real impacts on the ground.

Nous savons que ces gens-là ont passé plusieurs années en Inde. Certains ont passé plusieurs années en Allemagne.
We know for a fact that some of those people spent several years in India and others spent several years in Germany.

Ces dernières années, plusieurs groupements de banques (Eurogiro, TIPANET, Unico, S-Interpay) sont déjà passés du système "traditionnel" de banque correspondante à un stade supérieur, en prenant des dispositions plus systématiques pour les virements transfrontaliers.
Several groups of banks (eg Eurogiro, TIPANET, Unico, S-Interpay), have already in recent years made the move from "traditional" to "enhanced" correspondent banking by entering into more systematic cross-border transfer arrangements.

C'est en fait quelque peu amusant pour moi, en ce sens que j'ai passé plusieurs années à m'occuper de questions relatives aux pays en développement auprès de la Banque mondiale et du FMI. J'ai fait le compte des pays sur lesquels je me suis penché vers la fin des années 1980 et dans les années 1990, auxquels il faut en ajouter quelques-uns encore auxquels je me suis intéressé au cours de la dernière décennie, et j'arrive à un total de 18 pays dont j'ai examiné la situation, et, plus particulièrement, les réformes fiscales.
In fact it's a bit of fun for me, in the sense that I spent a number of years working on developing-country issues with the World Bank and the IMF. I toted up the number of countries I worked on during the late 1980s and in the 1990s, and a few in the past decade, and there have been 18 countries worked on, particularly on tax reforms in various countries.

Si une sanction était publiée pour une période illimitée ou longue ou s'il était possible d'en prendre connaissance plusieurs années après son adoption, cela irait à l'encontre des principes de proportionnalité et de nécessité, et stigmatiserait la personne concernée pour un fait du passé qui ne reflèterait ni son comportement ni sa situation actuels.
If a sanction was publicly disclosed for an unlimited or a long period of time or it could be considered several years after the adoption of the sanction, it would be in conflict with the principles of proportionality and necessity and would stigmatise the individual for a fact of the past which would not reflect the actual behaviour or situation of an individual.

Il a déjà passé plusieurs années en prison à cause de son implication dans des affaires liées aux droits de l’homme.
He has already spent several years in prison on account of his involvement in human rights cases.

En fait, il est idéaliste de penser à l’heure actuelle qu’après avoir passé plusieurs années à étudier et à travailler en Europe, un citoyen d’un pays tiers décide spontanément de retourner dans un pays dépourvu de structures et de systèmes sociaux adéquats.
It is in fact rather idealistic in this day and age to believe that, after years of studying and working in Europe, a citizen of a third country might spontaneously decide to return to a country lacking in adequate social structures and systems.

Plusieurs membres de notre communauté nous avouent qu'ils ont passé plusieurs années sans savoir qu'il existe 1 185 organismes désignés pourvoyeurs de services en français à Toronto et sans découvrir qu'il y a une gamme variée d'activités qui se déroulent en français à Toronto.
Several members of our community admit they went years not knowing there were 1,185 designated French-language service providers in Toronto and a wide variety of activities in French in Toronto.

Comme les autres chefs de gouvernement européens, j'ai personnellement passé plusieurs années en Italie à rationaliser l'industrie sidérurgique afin qu'elle puisse relever les défis de la concurrence mondiale.
As the other heads of European governments, I have personally spent years of my life in Italy rationalising the steel industry so that it could survive the challenges of global competition.

J'aimerais souligner que j'ai passé plusieurs années au sein d'une des premières unités contre les crimes de rue, créée grâce à une stratégie policière locale qui a été mise sur pied au début des années 1990 pour combattre la violence et la criminalité chez les jeunes.
Just so you are aware, I spent several years in one of the original street crime units, a community-based policing strategy that was set up in the early 1990s to combat youth violence and crime.