Traduction de «passé jettent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

passe frappée courte [ passe du poignet | passe de poignet | passe des poignets | passe-surprise | passe poignet ]
snap pass [ wrist pass ]

correspondance entre filtres passe-bas et filtres passe-bandes | correspondance entre filtres passe-haut et filtres à élimination de bandes
band pass/low pass analogy | band stop/high pass analogy

passe à rebond | passe au rebond | passe avec rebond | passe par rebond | passe à terre
bounce pass

passe-vue [ passe-vues | changeur de vues | passe-clichés | passe-cliché | châssis passe-vues ]
slide changer [ changer | slide holder | holder | slide carrier ]

passe de la poitrine [ passe au niveau de la poitrine | passe à deux mains au niveau de la poitrine | passe à deux mains de la poitrine | passe à deux mains à hauteur de poitrine ]
chest pass [ two-hand chest pass | two-handed chest pass ]

passe à deux mains de la poitrine | passe de la poitrine | passe de poitrine | passe à deux mains au niveau de la poitrine
two-hand chest pass

passe de flottage | canal de flottage | passe à billes | passe à bois | passe à bois flottants
logway | log chute

passe à bras roulé | passe cuiller | passe en balancier | passe en crochet
hook pass

dette contractée dans le passé | dettes héritées du passé
past debt

charge du passé | charge héritée du passé
cost of the past | old burden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Alors que les libéraux prétendent que le projet de loi C-16 réforme en profondeur la Loi sur la citoyenneté, ceux d'entre nous qui jettent un coup d'oeil attentif au projet de loi sont à même de constater que certains aspects ont été complètement passés sous silence tandis que d'autres ont été modifiés à mauvais escient.
While the Liberals claim that Bill C-16 is a major modern reform of the Citizenship Act, those of us who look closely at the bill see a number of areas that have been totally neglected and others that have been actually impacted in a negative manner.

Je crois que la transparence de l'approche, que nos engagements pris quant à la manière et au moment de comptabiliser ces opérations et que la manière cohérente de traiter celles-ci à deux reprises dans le passé, en plus de la présente situation, ne jettent pas le discrédit sur les comptes du gouvernement du Canada.
I believe the transparency of the approach and the commitments we've made as to how and when we would be booking these kinds of transactions and the consistent manner in which we've dealt with them for the past two occasions, including this one, does not bring disrepute to the accounts of the Government of Canada.

Malgré les affirmations du Premier ministre britannique qui prétend que sa réaction face à la crise est largement partagée, n’oublions pas les remarques du ministre allemand des finances, qui a dit la semaine dernière que «ceux-là même qui n’auraient jamais accepté un déficit» par le passé «jettent aujourd’hui des milliards» et que «le revirement de la politique de l’offre au Keynésianisme primaire est époustouflante».
Despite the claims made by the British Prime Minister that his response to the crisis is widely shared, let us not forget the remarks made by the German Finance Minister last week, who said of the British Government that the ‘same people who would never touch deficit spending’ in the past are now ‘tossing around billions’ and ‘the switch from supply-side politics all the way to crass Keynesianism is breathtaking’.

[Traduction] S'il y a une chose que je peux dire, c'est que, bien que les gouvernements minoritaires paraissent être une bonne chose, lorsque les Canadiens jettent un regard à ce qui se passe à la Chambre, c'est-à-dire la malveillance, les insultes, les tentatives de salissage et la folie, je suis certaine qu'ils doutent passablement de l'utilité des gouvernements minoritaires.
[English] One thing I can say is that minority governments may appear to be good, but when Canadians look at this House and see the nastiness, hear the name calling, the false charges and the craziness, I am sure they do not believe that minority governments work.

Nous n'avons pas créé autant d'emplois que nous l'aurions voulu, mais c'est une erreur de prétendre et de donner aux Canadiens l'impression que les hauts dirigeants font des compressions à tour de bras et jettent les gens sur le pavé, alors que c'est le contraire qui se passe».
We have not been creating as many new jobs as we would like, but to suggest or leave the impression with Canadians that chief executives are out there just downsizing and throwing people out on the streets without any sense that you know in fact it is going the other way, it was a mistake''.

Tous les intervenants en santé publique se jettent dans la mêlée, mais quand l'élan s'évanouit, il ne se passe plus rien, et le budget de santé publique est fondu avec le reste du budget en santé.
Everyone in public health rises to that challenge, but when the flurry of activity ends there is a silence again, and as it relates to funding, public health is lumped in with all other health funding.