Vertaling van "passé et échoueront encore probablement " (Frans → Engels) :

Comme vous le savez, j'ai beaucoup critiqué par le passé la façon dont nous nous traitons les fusions et il y aura encore probablement beaucoup à dire à ce sujet.
As you know, I've been very critical in the past of how we handle mergers, and there will probably be more to say on this.

2. déplore que 29 % des transactions contrôlées dans le domaine des relations extérieures de l'Union, de l'aide et de l'élargissement comportent des erreurs, et qu'aucune des erreurs relevées n'ait été détectée à l'occasion des contrôles menés par la Commission; se félicite cependant que le taux d'erreur le plus probable ait été réduit et soit passé de 3,3 % en 2012 à 2,6 % en 2013, tout en soulignant qu'il peut encore être amélioré;
2. Regrets that 29 % of the transactions audited in relation to the Union's External relations, Aid and Enlargement, were affected by error, and that none of the errors found had been detected by the Commissions' checks; however, is satisfied that the most likely error was reduced from 3,3 % in 2012 to 2,6 % in 2013, but stresses there is still room for improvement;

Que le gouvernement fédéral puisse discuter de la situation financière d'une entreprise avec celle-ci passe encore, mais si vous le faites avec les intervenants du milieu, vous allez probablement rendre publics les bilans de l'entreprise.
That the federal government should be able to discuss the financial situation of a company with it is all right, but if you do so with stakeholders in the community, you are probably going to make public the company’s balance sheets.

Non, aujourd'hui nous somme encore dans une situation où nous débattons d'une motion sur des projets de loi qui, fort probablement, auraient déjà pu avoir été adoptés par le passé.
No, here we are again today in a situation where we are debating a motion on bills which would very likely could have already been passed.

Cela passe par les programmes sociaux qui existent déjà dans les provinces, cela passe par une collaboration, mais encore une fois, comme je l'ai expliqué tout à l'heure, il est encore trop tôt dans le processus pour que je sois en mesure de vous donner les détails de la stratégie qui sera probablement dévoilée plus tard.
This will be done through existing social programs in the provinces and through cooperation, but once again, as I explained earlier, it is still too early in the process for me to be able to give you the details of the strategy that is expected to be disclosed later.

Les politiques qui ne sont pas axées sur les intérêts des agriculteurs ont échoué dans le passé et échoueront encore probablement aujourd'hui.
Policies not centred on the farmers' interests have failed in the past and most likely will fail now.