Traduction de «passé et voici » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Voici Ottawa-Hull [ Voici Ottawa ]
What's on [ What's On In Ottawa ]

passe frappée courte [ passe du poignet | passe de poignet | passe des poignets | passe-surprise | passe poignet ]
snap pass [ wrist pass ]

correspondance entre filtres passe-bas et filtres passe-bandes | correspondance entre filtres passe-haut et filtres à élimination de bandes
band pass/low pass analogy | band stop/high pass analogy

passe à rebond | passe au rebond | passe avec rebond | passe par rebond | passe à terre
bounce pass

voici votre appareil personnel | VAP
corporate owned, personally enabled | COPE

Vous n'êtes pas d'accord avec nous? Voici comment en appeler de notre décision
If you don't agree ... UI and you: your right to appeal

passe de flottage | canal de flottage | passe à billes | passe à bois | passe à bois flottants
logway | log chute

passe à bras roulé | passe cuiller | passe en balancier | passe en crochet
hook pass

charge du passé | charge héritée du passé
cost of the past | old burden

dette contractée dans le passé | dettes héritées du passé
past debt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les années ont passé et voici que le gouvernement fédéral nous présente le traité des Nisga'a de la Colombie-Britannique, qui repose sur ces mêmes principes ségrégationnistes.
Now, years later, the federal government gives us the Nisga'a treaty in British Columbia which proposes exactly the same segregationist ideas.

Je pense que cette affaire a changé du tout au tout la façon dont on énonçait le problème, et on est passé de «Voici une usine propre» à «Effectivement, c'est une usine relativement propre, mais il y en a cinq ou six sur l'Athabasca», et ce n'est pas une très grosse rivière.
I think that made a big difference in the way in which that mill was viewed and in changing the way in which the problem was framed from “This is a clean mill” to “Sure, this is a relatively clean mill, but it's one of five or so on the Athabasca River”, which is not a very big river.

Je ne sais pas si c'est par les journaux ou la télévision que l'on devrait d'abord informer la population et leur dire l'état de la situation, et à partir de là sensibiliser la population en leur disant que c'est arrivé et que nous avons les preuves — en 1975, lorsqu'on a réalisé le problème, il était trop tard, les forêts y ont passé — et voici les solutions que le comité sénatorial propose.
Perhaps we should use newspapers or television to let people know about it and tell them where things stand. Perhaps we should use the media to educate people and say, ``look, it is happening and we have the evidence, and here are the solutions the Senate committee is proposing''.

- (EN) Madame la Présidente, voici mes remarques concernant la résolution qui condamne la Lituanie, parce qu’il ne s’est rien passé.
– Madam President, here are my remarks on the resolution condemning Lithuania, because nothing happened.

Voici ce qui se passe au niveau des politiques des États membres: ils ont signé le pacte sur l’immigration et l’asile, qui déclare expressément que l’immigration zéro est irréaliste et néfaste pour l’Union européenne, mais nous découvrons ensuite que le ministre de l’intérieur de mon propre pays préconise une fermeture des frontières pour les deux prochaines années.
This is happening in the Member States’ policies: they have signed the pact on immigration and asylum, which expressly states that zero immigration is harmful and unrealistic for the European Union, but then we discover that my country's minister of home affairs is advocating the closure of the borders for the next two years.

− (DE) Même si les divers accidents avec des réacteurs ont eu lieu voici de nombreuses années, nous continuons à payer le prix des erreurs du passé.
− (DE) Even though various reactor accidents occurred many years ago, we are still paying the price of past mistakes.

Nous voici, dix ans ont passé et nous racontons toujours plus ou moins la même chose, ce qui est à mon avis fort dommage.
Well here we are, 10 years on, and we are still saying more or less the same things that we said 10 years ago, which I think is a great pity.

Quatre années ont passé et voici que le Conseil vient de proposer pour le fonds européen des réfugiés dont il avait refusé la création plus d'argent que nous n'en avons nous-mêmes demandé.
Four years have passed and now the Council has just proposed more money than we ourselves had even asked for the European refugee fund it had refused to create.

Du commerce des marchandises, principal objet des négociations internationales voici trente ans, on est passé au commerce des services, aux discussions sur l'investissement étranger direct ou la propriété intellectuelle.
Thirty years ago international negotiations were concerned primarily with trade in manufactured goods, whereas the key issues today include trade in services, direct foreign investment and intellectual property.

La mise en oeuvre du programme passe par la réalisation de divers projets dont voici quelques exemples : en ce qui concerne l'important volet économie/tourisme/espace rural, il est prévu d'établir un système d'information transfrontalier alimenté par la banque de données informatisées relatives au lac de Constance.
Implementation of the programme will include the following projects (given as examples): The programme priority "industry/tourism/rural areas" involves the planned creation of a high-technology cross-border information system, based around the Lake Constance database server.