Traduction de «passé et l'approche » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

approche «passe-partout» | approche uniforme | approche universelle
one size fits all approach

chenal d'accès | chenal d'approche | passe d'entrée
access channel | approach channel

procédure d'approche en ACS | procédure d'approche en approche contrôlée au sol | procédure d'approche en GCA | procédure d'approche guidée au sol
GCA procedure | ground-controlled approach procedure

dacryocysto-rhinostomie par approche interne au laser
Dacryocystorhinostomy via internal approach with laser

théorie behaviorale de la firme | théorie béhaviorale de la firme | approche behaviorale de la firme | approche béhaviorale de la firme | théorie behaviorale de l'entreprise | théorie béhaviorale de l'entreprise | approche behaviorale de l'entreprise | approche béhaviorale de l'entreprise | théorie comportementale de la firme | approche comportementale de la firme | théorie comportementale de l'entreprise | approche comportementale de l'entreprise
behavioural theories of the firm | behavioural approach of the firm

dispositif lumineux d’approche [ ALS | feux d'approche | balisage lumineux d’approche | système de balisage lumineux d’approche | rampe d'approche ]
approach lighting system [ ALS | approach lights | approach light system ]

approche par filtre brut | approche de filtre brut | approche du filtre brut | approche globale
coarse filter approach

approche par filtre fin | approche de filtre fin | approche du filtre fin | approche spécifique
fine filter approach

actuel ou passé
Current or past

a abusé des drogues et/ou des médicaments par le passé
Former drug user

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

18. défend résolument, cette année comme par le passé, une approche au cas par cas en vue d'évaluer les besoins de chaque organisme décentralisé;
18. This year, as in the past, strongly supports a case-by-case approach to assessing the individual needs of decentralised agencies;

Nous sommes passés d'approches soutenables, prudentes, éprouvées, à une approche des pêches basée sur les grandes sociétés et la haute technologie.
We have moved from proven, prudent, sustainable approaches to fishery to a corporate, high-tech approach to fishing.

Je pense que l'on commence à comprendre, avec la reconnaissance du gouvernement existant, que l'on n'a pas toujours saisi dans le passé l'approche générale que nous avons de notre travail dans la communauté.
I think there's some realization coming with the recognition of the existing government, which some of the groups have been dealing with, where they've kind of missed our sort of broad approach to the community we are operating out of.

Dans le passé, l'approche adoptée face à ce problème était fragmentée.
Whereas the approach to the problem was once fragmented, our leadership has helped mobilize a more cohesive and effective response.

Bien sûr, si elle avait été appliquée dans le passé, cette approche aurait rendu totalement inacceptables des découvertes et des réalisations telles que l'aspirine, le moteur à combustion interne, l'automobile, l'insuline, la voie maritime du Saint-Laurent, le chemin de fer, l'avion, la césarienne ou le médicament anti-ulcères Tagamet.
This approach, of course, had it been applied retroactively, would have made initiatives like Aspirin, the internal combustion engine, the automobile, insulin, the St. Lawrence Seaway, the railway, air travel, Caesarean sections or the ulcer drug Tagamet utterly unacceptable.

29. estime que l'adoption d'une approche globale passe par une coordination accrue, sous la conduite du haut représentant/vice-président, avec les politiques internes de l'Union dotées d'une importante dimension de politique étrangère, comme celles ayant trait au marché intérieur, aux migrations, à l'environnement et à l'énergie;
29. Believes that pursuing a CA also requires improving coordination, under the VP/HR’s leadership, with the EU’s internal policies that have a significant foreign policy dimension such as the internal market, migration, environment and energy;

Y. considérant que, dans certains États membres, la régression des politiques relatives aux personnes handicapées, présentant des difficultés d'apprentissage ou souffrant de maladies psychiatriques conduit à s'éloigner de l'approche d'inclusion fondée sur les droits visant à l'inclusion pleine et entière dans la communauté au profit de l'approche plus institutionnelle et d'isolement adoptée par le passé;
Y. whereas in some Member States regression in policy with regard to people with disabilities, learning difficulties or psychiatric illness is leading to a move away from an inclusion rights-based approach aiming at full inclusion in the community towards the more institutional and segregating approach of the past;

la mise en œuvre d'une approche intégrée de l'égalité des femmes et des hommes dans le cadre des activités du Parlement européen, qui passe, d'une part, par le travail efficace de la commission compétente et, d'autre part, par la prise en compte des spécificités de genre dans les travaux des autres commissions et délégations;
mainstreaming gender in the activities of the European Parliament through, on the one hand, effective work by the competent committee and, on the other, the integration of the gender perspective in the work of the other committees and delegations;

La nuit dernière, le Bureau a pris la décision d'adopter une approche quelque peu plus prudente que celle qui a été adoptée en plénière, mais nous ne voulions pas que cela se passe comme par le passé, nous voulions une refonte radicale.
A decision was taken by the Bureau last night to adopt a rather more cautious approach than the one that has been adopted in plenary, but we did not want as in the past, we wanted a radical overhaul.

Par le passé, notre approche a été hésitante.
Our approach historically has been weak.