Traduction de «passé est vraiment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

vraiment primaire
True primary (qualifier value)

passe frappée courte [ passe du poignet | passe de poignet | passe des poignets | passe-surprise | passe poignet ]
snap pass [ wrist pass ]

correspondance entre filtres passe-bas et filtres passe-bandes | correspondance entre filtres passe-haut et filtres à élimination de bandes
band pass/low pass analogy | band stop/high pass analogy

passe-vue [ passe-vues | changeur de vues | passe-clichés | passe-cliché | châssis passe-vues ]
slide changer [ changer | slide holder | holder | slide carrier ]

passe de la poitrine [ passe au niveau de la poitrine | passe à deux mains au niveau de la poitrine | passe à deux mains de la poitrine | passe à deux mains à hauteur de poitrine ]
chest pass [ two-hand chest pass | two-handed chest pass ]

passe à rebond | passe au rebond | passe avec rebond | passe par rebond | passe à terre
bounce pass

dette contractée dans le passé | dettes héritées du passé
past debt

charge du passé | charge héritée du passé
cost of the past | old burden

a abusé des drogues et/ou des médicaments par le passé
Former drug user

actuel ou passé
Current or past

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce qui se passe est vraiment remarquable.
I find what is going on here to be quite remarkable.

Il est vrai que cette politique doit encore porter ses fruits, mais un retour au passé serait vraiment une erreur.
Yes, that policy has yet to yield all the positive results expected, but to return to the past would really be wrong.

Nous devons aussi assimiler la concurrence avec les Chinois de façon plus intensive que par le passé et vraiment tout mettre en œuvre pour persuader les Africains de l’intérêt de la bonne gouvernance et des marchés libres.
We must also assimilate competition with the Chinese here more intensively than in the past and really do all that we can to persuade Africans about good governance and the advantage of free markets.

Ce qui s'était passé était vraiment drastique.
That was a most drastic situation in my case.

Toutefois, il existe de sérieux doutes quant à savoir si ce qui s’est passé est vraiment dans l’intérêt de l’enfant.
However, there are considerable doubts as to whether what is taking place is really in the best interests of this child.

Alors on ne passe pas vraiment de 75 millions de dollars à 650 millions de dollars; on ne fait que doubler la limite actuelle de couverture en dollars réels?
So it's not really going from $75 million to $650 million; it's really simply doubling the current coverage in real dollar terms?

L’Autorité estime que la qualification d’une coopérative comme présentant un caractère vraiment mutualiste dépend aussi de plusieurs autres facteurs, comme la fréquence des contacts entre la coopérative et les membres; la participation active des membres à l’exploitation de la coopérative; la participation active des membres aux processus de gestion et de décision de la coopérative; la procédure d’adhésion non automatique, qui passe par une demande expresse des futurs membres et par l’approbation de cette demande par les membres existants; la part importante des primes versées aux membres par rapport aux bénéfices; la part importante des avantages réservés aux membres par rapport à ceux dont bénéficient les clients non membres, etc.
The Authority is of the opinion that the qualification of a cooperative as truly mutual would also depend on a number of other factors, such as the frequency of contacts between the cooperative and the members; the active involvement of the members in the running of the cooperative; the active involvement of the members in the management and decision making of the cooperative; the non-automacy of membership in the cooperative, but active application and approval from existing members; large part of the bonuses paid to members in proportion to the profits; large parts of benefits reserved for members in comparison to benefits for clients that are not members; etc.

Si vous soulignez ici, avec emphase, qu'un an a passé, oui, vraiment, cela ne revient plus à quinze jours, Monsieur Pirker !
What if you now say, a year has gone by, for goodness sake, and we cannot wait another fortnight, Mr Pirker!

Mais que se passe-t-il dans nos collectivités d'Abbotsford et de Langley et dans toute la région de Mission, où vivent certains de mes collègues, et de Chilliwack, et partout dans la vallée du bas Fraser lorsque des détenus sont libérés de prison, parfois de centres correctionnels communautaires comme celui de Sumas, et qu'ils commettent des meurtres, des viols et d'autres crimes graves? On les arrête de nouveau, on les juge et, s'ils ont déjà été condamnés à perpétuité, il ne se passe rien, vraiment.
In our communities of Abbotsford and Langley, and throughout Mission where some of my colleagues live, in Chilliwack and, indeed, throughout the lower mainland, people are walking out of prison, and in some cases, like the Sumas Centre, just walking out of prison and committing such crimes as rape and murder, very serious offences.