Vertaling van "passé en serbie " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Serbie [ République de Serbie ]
Serbia [ Republic of Serbia ]

épicéa de Serbie | sapin de Serbie
Serbian spruce

Serbie-et-Monténégro [ nouvelle Yougoslavie | République fédérale de Yougoslavie | RFY | Serbie et Monténégro ]
Serbia and Montenegro [ Federal Republic of Yugoslavia | FRY | new Yugoslavia ]

La Turquie, l'ancienne République yougoslave de Macédoine*, le Monténégro*, la Serbie* et l'Albanie*, pays candidats, la Bosnie-Herzégovine, pays du processus de stabilisation et d'association et candidat potentiel, et l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen, ainsi que l'Ukraine, la République de Moldavie, l'Arménie, l'Azerbaïdjan et la Géorgie se rallient à la présente déclaration.* L'ancienne République yougoslave de Macédoine, le Monténégro, la serbie et l'Albanie continuent à participer au processus de stabilisation et d'association.
The Candidate Countries Turkey, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro*, Serbia* and Albania*, the country of the Stabilisation and Association Process and potential candidate Bosnia and Herzegovina, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia, Azerbaijan and Georgia, align themselves with this declaration.* The former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia and Albania continue to be part of the Stabilisation and Association Process.

République de Serbie | Serbie
Republic of Serbia | Serbia

République de Serbie | Serbie [ RS; SRB ]
Republic of Serbia | Serbia [ RS; SRB ]

Serbie-et-Monténégro [ Communauté d'États de Serbie-et-Monténégro ]
Serbia and Montenegro [ State Union Serbia and Montenegro ]

passe à bras roulé | passe cuiller | passe en balancier | passe en crochet
hook pass

Serbie-et-Monténégro
Serbia and Montenegro

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tous les pays doivent s'engager sans équivoque, en paroles comme en actes, à surmonter l'héritage du passé, en parvenant à se réconcilier et en résolvant les litiges en suspens, notamment les différends frontaliers, bien avant leur adhésion à l'Union européenne.Un accord de normalisation des relations, global et juridiquement contraignant, doit être conclu entre la Serbie et le Kosovo afin de leur permettre d'avancer sur leur trajectoire européenne respective.
All countries mustunequivocally commit, in both word and deed, to overcome the legacy of the past, by achieving reconciliation and solving open issues, in particular border disputes, well before accession to the European Union.There needs to be a comprehensive, legally-binding normalisation agreement between Serbia and Kosovo so that they can advance on their respective European paths.

La Serbie a participé de manière constructive aux initiatives régionales et a œuvré à l'amélioration de ses relations bilatérales dans un esprit de réconciliation, cherchant à instaurer des relations de bon voisinage et un climat propice au règlement des questions bilatérales en suspens et des problèmes hérités du passé.
Serbia participated constructively in regional initiatives and worked to improve its bilateral relations in a spirit of reconciliation, good neighbourly relations and establish a climate conducive to addressing open bilateral issues and the legacies of the past.

M. Jim Karygiannis (Scarborough—Agincourt, Lib.): Monsieur le Président, je voudrais que le député fasse une ou deux observations, non pas sur ce qui se passe en Serbie ou à Belgrade, mais sur le traitement que nous accordons à nos concitoyens.
Mr. Jim Karygiannis (Scarborough—Agincourt, Lib.): Mr. Speaker, I would like my hon. friend to make one or two comments regarding not what is happening in Serbia or in Belgrade but what we are doing to our own population.

Je ne sais pas s'il y a un parallèle à dresser avec ce qui se passe en Serbie ou pas, mais il me semble qu'en triant sur le volet nos interventions de façon complètement arbitraire—avec pour seul facteur le fait qu'il y ait ou pas un aéroport à proximité ou que le moment pour intervenir soit le plus opportun—nous affaiblissons le droit moral que nous avons d'intervenir dans quelque situation que ce soit.
I don't know if there are parallels to the situation in Serbia or not, but it does seem to me that by picking and choosing our moments to intervene completely arbitrarily—except for just the fact that if there are airports close by, it's a better time to intervene than not—we weaken our moral right to intervene at all.

L’Albanie est en passe de finaliser un tel accord, la Serbie-et-Monténégro vient d’ouvrir des négociations en vue d’un accord de stabilisation et d’association, et la Bosnie-et-Herzégovine le fera prochainement.
Albania is close to finalising such an agreement, while Serbia and Montenegro has just opened SAA negotiations, and Bosnia and Herzegovina will do so shortly.

Compte tenu du lourd héritage de son passé, la Serbie continuera à avoir besoin d'une aide importante de la communauté internationale pour atteindre cet objectif.
Given the enormous weight of the past, Serbia will continue to require significant support from the international community if it is to succeed.

La Commission continue néanmoins de suivre très attentivement la situation du pays et de faire pression sur la Serbie-et-Monténégro pour qu'elle élucide complètement le problème des certificats délivrés dans le passé.
The Commission will nevertheless continue to monitor the situation in the country very closely and continue to press Serbia and Montenegro to clear completely past certificates.

Les excuses publiques présentées par le président de la Serbie-et-Monténégro pour les crimes commis en Bosnie-et-Herzégovine et l'initiative des présidents de Croatie et de Serbie-et-Monténégro visant à se faire pardonner les erreurs du passé constituent un signe encourageant pour l'amélioration des relations entre les pays et témoignent d'une volonté de promouvoir la réconciliation.
The public apologies expressed by the President of Serbia and Montenegro for crimes committed in Bosnia and Herzegovina and the initiative of the Presidents of Croatia and Serbia and Montenegro to apologise for past wrongs is an encouraging sign of improved relations between the countries, and a willingness to promote reconciliation.

Lors de l'adoption de cette décision, M. Nielson a déclaré, « Bien que le pire soit passé sur le plan humanitaire, et je m'en réjouis, des besoins humanitaires importants continuent à subsister en Serbie.
When approving the grant, Mr Nielson said: "Though the worst is, thankfully, over, relief needs in Serbia remain great.

M. Jean-Guy Chrétien (Frontenac—Mégantic, BQ): Monsieur le Président, le député de Portneuf a brossé un excellent tableau qui nous permet de bien voir ce qui se passe en Serbie et au Kosovo.
Mr. Jean-Guy Chrétien (Frontenac—Mégantic, BQ): Mr. Speaker, the hon. member for Portneuf has painted a very clear picture of the situation in Serbia and Kosovo for us.