Vertaling van "passé depuis notre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Boucler notre passé, assurer notre avenir
Sealing Our Past, Securing Our Future

Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins deux épisodes dépressifs répondant aux descriptions données en F33.0-F33.3, mais ne présente aucun symptôme dépressif depuis plusieurs mois.
Definition: The patient has had two or more depressive episodes as described in F33.0-F33.3, in the past, but has been free from depressive symptoms for several months.

Témoins de notre passé et de notre présent
Keepers of the Past and Present

depuis lors il a passé bien de l'eau sous le pont
much has happened since then

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Que s'est-il passé depuis notre première rencontre le 7 mars 2005?
What has been happening since our first meeting in March 7, 2005?

Le président: En réalité, il ne s'est rien passé depuis notre dernière discussion.
The Chairman: Really, nothing has happened since the last time we discussed it.

Je désire informer les membres du sous-comité de ce qui s'est passé depuis notre dernière séance. Ce matin, j'ai rencontré les membres du comité directeur de notre comité principal, le Comité des affaires étrangères à qui j'ai dit qu'ils devaient s'attendre à recevoir notre rapport sur l'Iran au cours des sept prochains jours.
This morning I met with the steering committee for our parent committee, the foreign affairs committee, and reported back to them that they should anticipate receiving the report on Iran sometime within the next seven days.

Enfin, depuis notre dernière session avant Noël, la Belgique a passé le témoin à la Hongrie à la présidence du Conseil de l’Union européenne.
Finally, since our last meeting before Christmas, the Belgian Presidency has ended, and the leadership of the European Union Council has been assumed by Hungary.

– (BG) Ce 27 novembre, 89 ans sont passés depuis que la Bulgarie a été dégradée par la signature du traité de Neuilly qui a séparé des territoires de notre mère patrie qui, à ce jour, demeurent peuplés de personnes ayant une conscience bulgare.
– (BG) This 27 November marked 89 years since Bulgaria was degraded with the signing of the Treaty of Neuilly, which dismembered territories from our motherland that to this day are populated with people with a Bulgarian self-conscience.

– (SK) Beaucoup de temps a passé depuis que M. Bernd Posselt et moi-même avons allumé une bougie dans cette assemblée, malgré l’interdiction pour raisons de sécurité, dans le but de montrer notre solidarité envers le peuple biélorusse, en présence de la commissaire Ferrero-Waldner.
– (SK) Some time has passed since Mr Bernd Posselt and I lit a candle in this House, in spite of the ban on safety grounds, to show our solidarity with the Belarusian people, in the presence of Commissioner Ferrero-Waldner.

Il est à souhaiter que le ministre des Finances présentera un bon budget et qu'en même temps, nous saurons tous et toutes reconnaître le travail que lui et ses prédécesseurs ont accompli par le passé, depuis notre arrivée au pouvoir en 1993.
It is to be hoped that the Minister of Finance will come up with a good budget and that we will all acknowledge what he and his predecessors have accomplished since we became the government in 1993.

Le silence du Conseil, depuis notre rapport en février sur la reddition extraordinaire, ne passe pas inaperçu.
The silence of the Council, since our report in February on extraordinary rendition, does not go unnoticed.

Le temps des discussions d’ordre général sur la nécessité de cette évolution et la manière de procéder sur telle ou telle aspect des choses est passé depuis longtemps. Nous devons maintenant aborder des aspects spécifiques, à défaut de quoi je ne pense pas que nous parviendrons à atteindre notre objectif.
The time for highly generalised debates about whether the thing is needed in the first place and how one should go about this or that is long gone; we now have to tackle very specific things, or else I do not think we are going to achieve our objective.

Il suffit d'observer la voie que notre pays a empruntée depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale et de considérer les 20 ans qui ont passé depuis l'adoption de la Charte des droits et libertés en 1982 pour conclure que le Canada se définit par sa culture des droits.
We only have to observe the path Canada has taken since World War II and consider the last two decades since the passage, in 1982, of the Charter of Rights and Freedoms to conclude that Canada is defined by its rights culture.