Traduction de «passé dans l’affaire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

en l'espèce [ dans la présente espèce | dans la présente affaire | dans le cas présent | en la présente affaire | dans l'affaire qui nous occupe | dans l'affaire qui nous intéresse ]
in the present case [ in the case at bar | in the instant case | in this case | in this instance | in this matter | in the case at hand | in the present matter ]

passe aveugle | passe à l'aveuglette
blind pass | no-look pass

mot de passe utilisateur [ mot de passe de l'utilisateur ]
user password

passe à l'envers [ passe support ]
backing pass [ back pass ]

changements passés à l'échelle du globe
past global changes | PAGES

passe à l'économie
chicken route

passe à l'aveuglette
blind pass

être impliqué dans l'affaire
be prejudiced in the matter

dans l'affaire
in the matter

délinquant d'affaires
White collar thief

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est ce qui s'est passé dans l'affaire Ethyl, que le Canada a réglée au sujet de l'interdiction visant l'ajout d'un additif dans l'essence; dans l'affaire Metalclad, dans laquelle le Mexique a été tenu responsable; et de l'affaire SD Myers, dans laquelle c'est le Canada qui a été tenu responsable.
That is true of the Ethyl case that Canada settled concerning the banning of a gasoline additive; the Metalclad case, in which Mexico was held liable; and the SD Myers case, in which Canada was held liable.

La panique va s'estomper et les personnes commenceront à poser des questions, elles voudront savoir ce qui se passe, car des affaires comme l'affaire Arar vont se reproduire et les personnes ne commenceront à s'inquiéter.
The moral panic will fade and people will start asking questions and people will want to have information on what is happening because cases like Arar and the others are bound to come up and people will start to get worried.

C’est précisément ce qui s’est passé dans l’affaire T-526/10 où les requérants de la présente affaire et d’autres personnes ont attaqué le règlement de mise en œuvre du règlement de base en invoquant l’illégalité de ce dernier.
This is exactly what happened in Case T-526/10 where the appellants in this case and other parties challenged the regulation implementing the basic regulation and pleaded that the latter was unlawful.

C’est précisément ce qui s’est passé dans cette affaire.
That is precisely what has happened in this case.

Je n’ai jamais eu, ni par le passé ni actuellement, affaire à la justice.
I am not and never have been involved in any legal proceedings.

D’après le président de la Commission, M. Prodi, les affaires du passé, comme l’affaire Cresson à la suite de laquelle la Commission a démissionné, sont bel et bien derrière nous ou seront, le cas échéant, mieux traitées.
According to the President of the Commission, Mr Prodi, past affairs, such as the Cresson case, as a result of which the Commission stood down, are well and truly behind us, or, if they occur, will at least be dealt with more correctly.

Toutefois, ce qui s’est passé dans les affaires Flow Tech , Holzmann ou plus récemment Enron en Amérique, fait apparaître une chose très clairement et je voudrais que la Commission emporte cette réflexion dans ses bagages : il me semble que si les normes IAS sont adoptées maintenant sous cette forme, il reste malgré tout dans le domaine de l’expertise comptable encore beaucoup à faire.
Such occurrences as Flow Tech, Holzmann, or, most recently in America, Enron, make one thing clear, one thing that I will give the Commissioner to think about on the journey: I believe that even if we decide on IASs in this form, there is still a very great deal left to be done in the auditing field.

Toutefois, ce qui s’est passé dans les affaires Flow Tech, Holzmann ou plus récemment Enron en Amérique, fait apparaître une chose très clairement et je voudrais que la Commission emporte cette réflexion dans ses bagages : il me semble que si les normes IAS sont adoptées maintenant sous cette forme, il reste malgré tout dans le domaine de l’expertise comptable encore beaucoup à faire.
Such occurrences as Flow Tech, Holzmann, or, most recently in America, Enron, make one thing clear, one thing that I will give the Commissioner to think about on the journey: I believe that even if we decide on IASs in this form, there is still a very great deal left to be done in the auditing field.

À l'issue de son enquête de l'an passé dans l'affaire Microsoft/Telewest, la Commission a décidé d'examiner les prises de participations stratégiques de Microsoft dans d'autres grands câblo-opérateurs européens à large bande: les entreprises néerlandaise UPC, britannique NTL et portugaise TV Cabo.
After last year's Microsoft/Telewest investigation, the Commission decided to examine Microsoft's strategic investments also in other leading European broadband cable operators: Dutch-based UPC, NTL of Britain and TV Cabo of Portugal.

Dans le deuxième cas, celui de l'impôt international, c'est beaucoup plus évident que ce qui se passe en réalité ne sera sûrement pas réglé avec la création de l'Agence, parce que ce qui se passe fait l'affaire des grandes entreprises qui font des opérations internationales.
In the second case, that of international taxes, it is much more obvious that the establishment of the agency will resolve none of what is going on because it is to the advantage of large companies operating internationally.