Traduction de «passé composé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

passé composé
present perfect

ingénieure en conception de composants électroniques | ingénieur en conception de composants électroniques | ingénieur en conception de composants électroniques/ingénieure en conception de composants électroniques
engineer of integrated circuits | integrated circuit designer | analog and mixed signal design engineer | integrated circuit design engineer

négociante grossiste en composants et équipements électroniques et de télécommunication | négociant grossiste en composants et équipements électroniques et de télécommunication | négociant grossiste en composants et équipements électroniques et de télécommunication/négociante grossiste en composants et équipements électroniques et de télécommunication
assistant wholesale merchant in electronic and telecommunications equipment and parts | trainee wholesale merchant in electronic and telecommunications equipment and parts | wholesale merchant in electronic and telecommunications equipment and parts | wholesaler in electronic and telecommunications equipment and parts

composé de soufre | composé soufre | composé sulfuré | composé sulfuréux
sulfur compound | sulphur compound

composant nu | composant sans boîtier | composant sans capsule | composant sans réceptacle | microstructure sans capsule
uncased device

passe frappée courte [ passe du poignet | passe de poignet | passe des poignets | passe-surprise | passe poignet ]
snap pass [ wrist pass ]

combinaison à base d'étain organique | composé organique de l'étain | composé organo-stanneux | composé organostannique
organic compound of tin | organostannic compound | organotin compound

intégrer les composants matériels | procéder à un test d’intégration | intégrer les composants d’un système | intégrer les composants logiciels
setup system | assemble system | integrate system components

passe à rebond | passe au rebond | passe avec rebond | passe par rebond | passe à terre
bounce pass

passe de flottage | canal de flottage | passe à billes | passe à bois | passe à bois flottants
logway | log chute

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je propose que pour les points i), ii), iii), le temps du futur soit remplacé par celui du passé composé.
I propose that the future tense be replaced by the perfect tense for points i), ii) and iii).

Nonobstant l'article 28, et pour autant que la coentreprise ait été constituée dans le but de poursuivre l'activité en question pendant une période d'au moins trois ans et que l'instrument constituant la coentreprise stipule que les entités adjudicatrices qui la composent en feront partie intégrante pendant au moins la même période, la présente directive ne s'applique pas aux marchés passés:
Notwithstanding Article 28 and provided that the joint venture has been set up in order to carry out the activity concerned over a period of at least three years and that the instrument setting up the joint venture stipulates that the contracting entities, which form it, will be part thereof for at least the same period, this Directive shall not apply to contracts awarded by any of the following:

Nos fonctionnaires ont eu des rencontres fructueuses avec nos partenaires provinciaux et ils sont heureux d'annoncer la Stratégie sur la porte et le corridor de commerce de l'Atlantique — « ont été » heureux d'annoncer, passé composé. D'importantes annonces de financement stratégique ont aussi été faites récemment un peu partout dans le Canada atlantique en vue d'accroître le nombre de projets d'infrastructure clés, annonces dont je fournirai volontiers copie au sénateur.
Our officials have had successful meetings with our provincial partners, and they are pleased to announce the Atlantic Gateway and Trade Corridor strategy — " pleased" to announce, past tense — and important strategic funding announcements enhancing key infrastructure projects have recently been made across Atlantic Canada, a copy of which I will be happy to provide to the honourable senator.

29. relève dans le rapport annuel de l'Autorité que l'exercice 2011 a été une année décisive pour l'Autorité, qui a dû mettre en place et développer l'équipe des ressources humaines afin de pourvoir d'une manière appropriée à ses nouvelles fonctions et à ses nouvelles missions; note aussi que, au total, 33 procédures de recrutement ont été conduites et que l'effectif de l'Autorité est passé de 31 à 52 personnes entre le 1 janvier et le 31 décembre 2011, et est composé de 19 nationalités;
29. Observes from the Authority's Annual Report that 2011 was a crucial year for the Authority in setting up and extending the human resources team in order to adequately source its new functions and tasks; also notes that 33 recruitment procedures have been conducted in total, and that the Authority's staff increased from 31 to 52 between 1 January and 31 December 2011 and is comprised of 19 nationalities;

X. considérant que la peine de mort est en vigueur dans 35 des 50 États qui composent les États-Unis d'Amérique, bien que quatre d'entre eux n'aient procédé à aucune exécution depuis 1976; considérant qu'en 2009 le nombre d'exécutions est passé à 52, en raison de la fin d'un moratoire en vigueur de facto de septembre 2007 à mai 2008, bien que pour la septième année consécutive le nombre de condamnations à mort ait reculé aux États-Unis d'Amérique, tombant à 106,
X. whereas 35 states out of the 50 which make up the United States of America, have the death penalty, although 4 of them have not held executions since 1976; whereas in 2009, executions increased to 52 following the termination of a de facto moratorium in force from September 2007 to May 2008 although, for the seventh consecutive year, the number of death sentences in the United States of America decreased, to 106,

Cette question intéresse particulièrement les sénateurs, puisque la Loi sur les carburants de remplacement, une loi présentée par le Sénat et dont l'auteur était le sénateur Kenny, je crois, exigeait que le gouvernement et les sociétés d'État soient passés, au plus tard en 1997, à un parc de véhicules composé à 50 p. 100 de véhicules fonctionnant au carburant de remplacement et qu'ils achètent des modèles hybrides pour 50 p. 100 de leurs nouveaux véhicules; et au plus tard en 1999, à un parc de véhicules composé à 75 p. 100 de véhicules fonctionnant au carburant de remplacement et qu'ils achètent des modèles hybrides pour 75 p. 100 de leurs nouveaux véhicules, toujours lorsque cela est rentable et faisable.
This question is of particular interest to senators, since the Alternative Fuels Act, which I believe was authored by Senator Kenny and originated in this place, contains requirements that would oblige the government and Crown corporations to have achieved, by 1997, a 50 per cent use of alternative fuels and a 50 per cent purchase of hybrid vehicles; and, by 1999, a 75 per cent use of alternative fuels and purchase of hybrid vehicles, always where practicable and where it will work.

L'analyse du marché a cependant montré que, dans un passé récent, les concurrents de Rheinmetall ont eu recours, pour la production de sous-systèmes de défense, aux composants infrarouges de concurrents potentiels d'AIM hors d'Allemagne, notamment la société française Sofradir, et qu'ils ont remporté des appels d'offres sur le marché allemand.
The market investigation showed, however, that competitors of Rheinmetall in the recent past used infrared components of AIM’s potential competitors outside of Germany, in particular of French company Sofradir, for the production of defence subsystems and succeeded to gain tenders in the German market.

La Commission passe en revue les progrès accomplis à la lumière des propositions déjà présentées, énumère les propositions à venir et présente ses idées afin de mettre le système de TVA en adéquation avec un marché intérieur se composant de 25 États membres.
The Commission reviews progress with proposals already made, lists forthcoming VAT proposals and presents its ideas for a VAT system that would be suitable for an Internal Market consisting of 25 Member States.

Finalement, à mon avis, cette directive qui offre un maximum de garanties - surtout à l'avantage des patients et des consommateurs - en matière de qualité et de sécurité du sang et de ses composants, afin d'éviter les infections et complications qui ont provoqué tant de scandales et de désastres dans le passé, peut être adoptée en seconde lecture.
At last, I feel that a directive can be adopted at second reading which provides the greatest possible guarantees, particularly for patients and consumers, of the quality and safety of blood and its components in order to avoid infections and complications such as those which have caused so many scandals and disasters in the past.

Sous la direction du président Prodi, un «groupe de pilotage» composé de commissaires a passé en revue toutes les activités de toutes les directions générales et examiné minutieusement les ressources affectées à chacune d'entre elles.
A "Peer Group" of Commissioners, chaired by President Prodi, examined all the activities of every DG, and scrutinised the resources allocated to each one.